1 00:00:13,800 --> 00:00:22,900 KADIN OLDUĞUNDA MERDİVENLERDEN ÇIKAR 2 00:00:24,100 --> 00:00:31,000 Yapımcılığını ve yazımını üstlenen RYUZO KİKUŞİMA 3 00:00:31,700 --> 00:00:35,400 Görüntü yönetmenliği: MASAO TAMAI Yapım Tasarımı: SATOSHI CHUKO 4 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 Müzik: TOSHIRO MAYUZUMI 5 00:00:38,800 --> 00:00:43,000 Düzenleyen: EIJI OOI HIDEKO TAKAMINE'den kostümler 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 Oyuncular 7 00:00:47,900 --> 00:00:50,800 HİDEKO TAKAMİN 8 00:00:52,200 --> 00:00:56,500 MASAYUKI MORI, REIKO DAN TATSUYA NAKADAI 9 00:00:58,000 --> 00:01:02,500 DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI 10 00:01:03,700 --> 00:01:06,700 KYU SAZANKA, HAZ TATARA YU FUJIKI, MASAO ODA 11 00:01:06,700 --> 00:01:09,000 KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA SADAKO SAWAMURA 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,300 NORIKO SENGOKU, KIN SUGAI 13 00:01:29,200 --> 00:01:33,700 Yönetmen MIKIO NARUSE 14 00:01:37,600 --> 00:01:41,100 Sonbaharın sonlarında bir öğleden sonra. 15 00:01:43,400 --> 00:01:47,400 Gündüzleri barlar makyajsız kadınlara benziyorlar. 16 00:01:48,700 --> 00:01:52,200 LEYLAK BAR 17 00:01:56,100 --> 00:01:57,700 Öyle değil! 18 00:01:57,800 --> 00:02:00,800 Bir kilisede evlendin, 19 00:02:00,900 --> 00:02:03,600 o yüzden yabancılar gibi öp. 20 00:02:04,300 --> 00:02:05,700 Bu doğru! 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,800 Acele etmek. 22 00:02:11,000 --> 00:02:14,200 Öyle değil. Tekrar deneyin. 23 00:02:14,700 --> 00:02:17,300 Alay etmeyi bırak. 24 00:02:17,400 --> 00:02:19,200 Terliyor. 25 00:02:24,000 --> 00:02:29,100 Miyuki'nin önce evlenmesine şaşırdım. Burada çalışmayı seviyordu. 26 00:02:29,300 --> 00:02:34,100 Evlilik ne her kadın ister. 27 00:02:34,400 --> 00:02:36,600 Ben değil. 28 00:02:36,700 --> 00:02:39,600 Biraz para biriktireceğim ve kendi yerimi açıyorum. 29 00:02:41,500 --> 00:02:43,700 Pastayı keselim mi? 30 00:02:44,100 --> 00:02:46,400 Annemi beklememiz gerekmez mi? 31 00:02:53,900 --> 00:02:57,000 Anne? Seni bekliyoruz. 32 00:02:57,100 --> 00:02:58,700 Ne? 33 00:03:02,000 --> 00:03:03,900 Peki lütfen acele edin. 34 00:03:06,300 --> 00:03:10,000 Sahibi çiğniyor Annem ve Bay Komatsu. 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,300 Bay Komatsu? 36 00:03:12,600 --> 00:03:13,800 Nedenini merak ediyorum. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 Bu çok açık. 38 00:03:15,500 --> 00:03:18,700 "Sen yapmıyorsun yeterince para!" 39 00:03:21,600 --> 00:03:24,500 Sanırım kolay değil anne olmak. 40 00:03:25,900 --> 00:03:29,400 Geçen ay satışlar düştü ve önceki ay. 41 00:03:29,400 --> 00:03:30,900 Neden? 42 00:03:32,800 --> 00:03:34,900 Annem elinden geleni yapıyor. 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,900 Değil mi çünkü Bay Minobe gelmeyi bıraktı mı? 44 00:03:38,000 --> 00:03:41,100 Üzgünüm telefon görüşmesi yaptım çok uzun sürdü. 45 00:03:41,500 --> 00:03:45,400 Anne, biliyor musun? Bay Minobe bu aralar nereye gidiyor? 46 00:03:49,600 --> 00:03:51,400 Yuri'nin barı. 47 00:03:51,500 --> 00:03:54,200 Aynı Yuri senin için kim çalıştı? 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,600 Minobe'nin bağlantıları var büyük şirketlerde. 49 00:03:57,800 --> 00:04:01,300 Eğer onu ararsan, o gelecek. 50 00:04:03,700 --> 00:04:05,400 Merak ediyorum. 51 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 Mesleğiniz benim için para kazanmaktır. 52 00:04:08,500 --> 00:04:12,300 Satışlar bu ay yine düşerse, Senin yerine ben geçeceğim. 53 00:04:12,300 --> 00:04:13,900 Anlamak? 54 00:04:15,100 --> 00:04:19,100 Bu kadar ilkel olmayın. Yuri elinden geleni yapıyor. 55 00:04:20,300 --> 00:04:24,400 Beni küçük düşürmeye çalışıyor! Bana böyle bir şey yapmamı söylüyorsun! 56 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Ama işler iyice düştü. 57 00:04:29,500 --> 00:04:32,800 Yine de onu aramayacağım. 58 00:04:33,100 --> 00:04:35,100 Sadece Bay Minobe değil. 59 00:04:35,200 --> 00:04:38,900 Hiç yalvarmadım içeri girecek kimse var mı? 60 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 Bu gurur değil. 61 00:04:47,100 --> 00:04:49,300 Bunu yapmaktan nefret ediyorum. 62 00:04:49,400 --> 00:04:52,800 İçkiden nefret ediyorum yine de her gece karnımı doyuruyorum. 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,800 Bu "her şeyin dışına çıkmak" değil mi? 64 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 Kendi yerini al. 65 00:04:58,900 --> 00:05:01,300 Bir milyon yen'i nerede bulabilirim? 66 00:05:01,400 --> 00:05:03,900 Anne, endişelenme. 67 00:05:04,600 --> 00:05:08,300 700 çubuktan herhangi biri Ginza'da seni işe alırdım. 68 00:05:10,100 --> 00:05:12,800 Bu da ne? Bu sesten nefret ediyorum. 69 00:05:14,200 --> 00:05:17,900 Ödemem gereken bir fatura var. Miyuki'ye saygılarımla. 70 00:05:31,500 --> 00:05:33,600 - Anne! - Ne oldu? 71 00:05:33,700 --> 00:05:36,400 İntihar. Bluebird hostesi. 72 00:05:36,500 --> 00:05:38,900 Falcı haklıydı. 73 00:05:39,000 --> 00:05:40,400 Falcı mı? 74 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 Onu bir falcıya götürdüm talihsizliği öngören, 75 00:05:43,700 --> 00:05:45,600 ve bu onu çok etkiledi. 76 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 Korkunç bir şey oldu! 77 00:05:58,300 --> 00:05:59,800 duydum. 78 00:05:59,900 --> 00:06:03,600 Üzgünüm geciktim. 79 00:06:03,900 --> 00:06:05,900 Mavi Kuş ağır ipotekli. 80 00:06:06,100 --> 00:06:09,200 - Bunun bir aşk üçgeni olduğunu duydum. - Borç değil mi? 81 00:06:09,300 --> 00:06:13,100 Patronu ve sevgilisi kavga etti. 82 00:06:13,300 --> 00:06:15,500 Kaç yaşındaydı? 83 00:06:15,600 --> 00:06:18,900 Kırk üç, ama daha genç görünüyordu. 84 00:06:19,000 --> 00:06:23,200 - Yaşlanmak bir kadın için zordur. - Yaşlılar evi için para biriktirsem iyi olur. 85 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 Bu kadar konuşma yeter. 86 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 Birisi şarkı söylesin! 87 00:06:31,200 --> 00:06:35,700 Yakalamamız gereken bir tren var. Her şey için teşekkürler. 88 00:06:36,100 --> 00:06:38,900 Onları uğurlamaya gideceğim. 89 00:06:44,700 --> 00:06:47,800 En azından satın alabilirdi ikinci sınıf biletler. 90 00:06:47,800 --> 00:06:51,000 Daha olumlu düşünmeye çalışın. 91 00:06:51,100 --> 00:06:52,700 Kolay olmayacak! 92 00:06:52,800 --> 00:06:56,900 Sahip olduğun için minnettar ol evlenme şansı. 93 00:06:56,900 --> 00:06:59,600 Sarhoşlarla uğraşmayla karşılaştırıldığında, 94 00:06:59,700 --> 00:07:02,000 annesi kolay olacak. 95 00:07:04,500 --> 00:07:07,200 Bay Matsui, ona iyi bak. 96 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Uzak değiliz. Lütfen ziyarete gelin. 97 00:07:10,500 --> 00:07:12,200 Teşekkür ederim. 98 00:07:13,100 --> 00:07:16,100 Ofis kızları olarak işten ayrılıyor, 99 00:07:16,100 --> 00:07:18,300 işimiz daha yeni başlıyor. 100 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 Bu çok hoş. Yoksa çok mu sade? 101 00:07:29,200 --> 00:07:33,000 Hayır ama bu biraz anaç bir davranış. 102 00:07:33,100 --> 00:07:35,900 Gerçekten mi? Yine de hoşuma giderdi. 103 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Emin misin? 104 00:07:44,000 --> 00:07:47,600 İkiz maçlar - iyi şanslar! 105 00:07:49,700 --> 00:07:53,500 Oyunculuğu bırak ucuz bir kabare kızı gibi. 106 00:07:53,900 --> 00:07:55,900 Bu çok kaba. 107 00:07:57,900 --> 00:08:00,300 Nasıl yemek yeneceğini kesinlikle biliyorsun. 108 00:08:00,400 --> 00:08:02,900 Tadını mahvettin. 109 00:08:03,700 --> 00:08:07,100 - Diğer mağazalar bunları daha ucuza satıyor. - Bizimki daha iyi. 110 00:08:07,200 --> 00:08:09,800 Bunları alacağım. İndirime ne dersiniz? 111 00:08:09,900 --> 00:08:12,000 Beni mahvedeceksin! 112 00:08:12,100 --> 00:08:13,700 Bu ne kadar? 113 00:08:14,100 --> 00:08:16,600 Bunu söyleme. Sadece uğra. 114 00:08:16,800 --> 00:08:20,100 seni görmedik çok uzun zaman sonra. 115 00:08:20,600 --> 00:08:23,800 Yalnızım. Gerçekten öyleyim. 116 00:08:24,300 --> 00:08:25,700 Hoş geldin! 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 Zahmet etme. Kendisi tasarruf planından. 118 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Üzgünüm geciktim. 119 00:08:31,400 --> 00:08:34,100 Yani Sachiko'dan 100 yen, ve Kiyomi'den 200. 120 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Hepsi burada baba. 121 00:08:38,400 --> 00:08:40,800 Gece düştü... 122 00:08:45,300 --> 00:08:48,700 O merdivenleri çıkmaktan nefret ediyordum her şeyden çok. 123 00:08:51,700 --> 00:08:55,700 Ama ayağa kalktığımda, Her günü geldiği gibi alırdım. 124 00:09:02,400 --> 00:09:04,800 Bay r. Minobe, hoş geldin. 125 00:09:04,900 --> 00:09:07,100 Oldukça yabancısın. 126 00:09:07,500 --> 00:09:10,200 Sen aradın, işte buradayım. 127 00:09:11,100 --> 00:09:13,700 Tamamen ortadan kaybolmuştun. 128 00:09:13,800 --> 00:09:15,500 Bir dakikalığına beni bağışlayın. 129 00:09:19,100 --> 00:09:23,000 Bay Minobe burada. Onu aradın mı? 130 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 Lilac Bar'ın aradığını söyledim. sen değil. 131 00:09:26,400 --> 00:09:29,100 Aynı şey. O benim müşterim. 132 00:09:29,700 --> 00:09:31,400 Karışma. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,300 Bu bir iş. 134 00:09:33,700 --> 00:09:35,700 Yapma. 135 00:09:42,000 --> 00:09:45,300 Bu kravat iğnesini beğendin mi? 136 00:09:45,400 --> 00:09:46,600 Çok güzel. 137 00:09:46,700 --> 00:09:50,300 Bakmıyorsun bile. Senin için aldım. 138 00:09:50,400 --> 00:09:51,500 Benim için? 139 00:09:51,600 --> 00:09:52,800 Giy şunu. 140 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 - Hayır, müşteriye ver. - Ama - 141 00:09:56,300 --> 00:09:58,400 İyi akşamlar. 142 00:10:00,500 --> 00:10:05,100 Çöküyorlar. Mal almak daha zor. 143 00:10:05,100 --> 00:10:06,800 - Tetsu'nun yakalandığını mı söylüyorsun? - Evet. 144 00:10:07,000 --> 00:10:09,800 Bir dahaki sefere o kişi ben olacağım slammer'a gönderildi. 145 00:10:10,700 --> 00:10:15,400 Burada iyisin, kızlarla çevrili, 146 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 ve düzenli bir maaş çeki ile. 147 00:10:18,300 --> 00:10:21,500 O kız senin için deli oluyor. 148 00:10:21,600 --> 00:10:25,200 - Buradaki kızlarla ilgilenmiyorum. - Gerçekten mi? 149 00:10:25,200 --> 00:10:29,200 Burada yönetici olarak başarılı olamazsınız eğer mallarla oynarsan. 150 00:10:29,200 --> 00:10:32,500 Belki, ama ne israf! 151 00:10:34,600 --> 00:10:36,500 Hoş geldin. 152 00:10:37,000 --> 00:10:40,500 Yeni kızların var, ama burası ölü! 153 00:10:40,600 --> 00:10:44,300 Çünkü henüz erken. 154 00:10:44,300 --> 00:10:45,600 Değil mi anne? 155 00:10:45,700 --> 00:10:48,200 O ima ediyor çünkü o uzaktaydı. 156 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Bu doğru. 157 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 O yüzden her gece gel. - Burası çok rutin. 158 00:10:54,100 --> 00:10:55,700 Ne kadar kaba! 159 00:10:55,800 --> 00:10:58,600 Onu ciddiye alamazsın. 160 00:10:58,700 --> 00:11:02,400 Her zaman kötü davranacak 161 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 ve ardından çekiciliği açın. 162 00:11:04,200 --> 00:11:07,400 - Bu doğru mu? - Bu benim... rutinim. 163 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Ama cidden, Pek çok şirket yönettim. 164 00:11:13,300 --> 00:11:17,800 Yokuş aşağı giden herhangi bir yer her zaman böyle bunaltıcıdır. 165 00:11:18,700 --> 00:11:22,300 Anlıyorum. Yuri'nin evi canlı mı? 166 00:11:22,300 --> 00:11:24,700 Eminim. Buradaki gibi değil. 167 00:11:25,300 --> 00:11:27,000 Kendiniz görmek ister misiniz? 168 00:11:27,100 --> 00:11:31,700 Lütfen. Çok şey öğrenebilirdim. 169 00:11:33,100 --> 00:11:34,700 Hoş geldin! 170 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 Bu koltuk iyi mi? 171 00:11:38,600 --> 00:11:40,200 Mari. 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,400 Bay Inagaki dün gece geldi. 173 00:11:45,000 --> 00:11:49,400 Yuri benim için çalıştı geçen yaza kadar. 174 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Onun bir hediyesi var erkekleri idare etmek için. 175 00:11:54,000 --> 00:11:56,700 Affet beni seni ihmal ettiğim için. 176 00:11:57,100 --> 00:11:59,000 Bir içki ister misin? 177 00:11:59,100 --> 00:12:01,100 Midem beni rahatsız ediyor. 178 00:12:01,200 --> 00:12:05,900 - Hamurun içinde yüzmek, ha? - Elbette. Belki ödünç veririm. 179 00:12:05,900 --> 00:12:08,500 bana öğretebilir misin faiz hesaplamak için? 180 00:12:09,100 --> 00:12:11,600 ima etme bu benim çalışma alanım. 181 00:12:14,100 --> 00:12:17,300 - Bu kadar meşgul olman harika. - Teşekkürler. 182 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 Aslında zar zor geçiyorum. 183 00:12:20,200 --> 00:12:22,700 Yalancı. Yeni bir araba almadın mı? 184 00:12:23,300 --> 00:12:25,900 Az çalışan, kullanılmış bir tane. 185 00:12:25,900 --> 00:12:29,800 O kadar çok gaz kullanıyor ki bu beni deli ediyor. 186 00:12:29,900 --> 00:12:32,400 - Yine de başarılısın. - Bak, o - 187 00:12:32,500 --> 00:12:36,900 Sessiz ol ve iç. Annemle konuşacak çok şeyimiz var. 188 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Anne, bu kimono çok etkileyici. 189 00:12:40,800 --> 00:12:44,900 Bu çizgiler sana çok yakışıyor. İçeri girdiğini görünce nefesim kesildi. 190 00:12:44,900 --> 00:12:47,400 Elbisen de çok hoş. 191 00:12:48,400 --> 00:12:52,300 Yeterli. ödeme yapmıyorum Bu konuşmayı dinlemek için. 192 00:12:55,000 --> 00:12:56,700 Merhaba! 193 00:13:01,500 --> 00:13:03,200 Merhaba. 194 00:13:11,700 --> 00:13:13,600 Onu görürdüm senin yerinde. 195 00:13:14,600 --> 00:13:17,600 Bir bira fabrikası yöneticisi. O çok hoş biri. 196 00:13:19,500 --> 00:13:20,900 Bay Minobe. 197 00:13:22,800 --> 00:13:26,300 Üzgünüm, iletişimsiz kaldım. Her zamanki gibi meşgul müsün? 198 00:13:26,700 --> 00:13:30,100 Sadece geceleri. İş öldü. 199 00:13:31,600 --> 00:13:33,800 Her zaman şakacı. Affedersin. 200 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 O başkan bir beyaz eşya firmasının 201 00:13:39,300 --> 00:13:42,100 Ona nasıl kullanılacağını öğrettim Savaş sırasında bir radyo. 202 00:13:42,100 --> 00:13:44,800 Artık şirketi gelişiyor. 203 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 Seni tanıştırayım mı? 204 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 Evet lütfen. 205 00:13:49,600 --> 00:13:51,300 Sorun değil. 206 00:13:52,000 --> 00:13:55,600 Bu gece Izu'ya gidiyorum golf oynamaya gitmek. Gelin. 207 00:13:57,100 --> 00:14:02,100 Golf oynayamam. Ne anlamı olurdu? 208 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Golf oynayacağım, tamam mı? 209 00:14:05,700 --> 00:14:08,800 Çok ani oldu. 210 00:14:09,800 --> 00:14:14,100 Az önce eviniz aradı. Bir misafir... 211 00:14:14,400 --> 00:14:16,500 Teşekkür ederim. 212 00:14:17,200 --> 00:14:18,900 Ben gideceğim. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,600 Burada olacağım. Bana telefon et. 214 00:14:24,900 --> 00:14:26,500 Zaten ayrılıyor musun? 215 00:14:26,700 --> 00:14:29,200 Seni geri götüreceğim. 216 00:14:29,700 --> 00:14:33,200 Zahmet etme. Yürümek daha hızlı. 217 00:14:34,000 --> 00:14:36,600 Lütfen tekrar gelin. 218 00:14:39,100 --> 00:14:41,200 Dikkatli ol. 219 00:14:47,200 --> 00:14:49,500 Anne, düşmanı mı araştırıyorsun? 220 00:14:50,200 --> 00:14:53,300 Nereye gittiğini biliyorum. Lütfen devam edin. 221 00:14:53,800 --> 00:14:57,800 Buraya ilk gelişim. Yuri aramayı bırakmayacak. 222 00:14:58,100 --> 00:14:59,100 Daha sonra uğrayacağım. 223 00:14:59,600 --> 00:15:00,900 Gerçekten mi? 224 00:15:01,000 --> 00:15:02,700 Ben bekliyor olacağım. 225 00:15:08,400 --> 00:15:12,400 sen ve annem neydi hakkında mı konuşuyorsun? 226 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 Bana bir yedek ver. 227 00:15:23,500 --> 00:15:25,200 Ne yapalım? 228 00:15:26,400 --> 00:15:30,300 Karar verme zamanı yaklaşıyordu. 229 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Yeni bir barda çalışmaya gittim. 230 00:15:49,200 --> 00:15:52,600 Sadece birkaç yaprak kalmıştı çınarların üzerinde. 231 00:15:53,000 --> 00:15:57,000 Seni görmek ne kadar güzel! Osaka'dan ne zaman geldin? 232 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Dün gece. Acil bir durum hissedarlar toplantısı. 233 00:16:01,000 --> 00:16:03,700 Anlıyorum. Bu taraftan lütfen. 234 00:16:04,000 --> 00:16:06,800 - Yeri bulmakta zorlandım. - Beni affet. 235 00:16:06,900 --> 00:16:09,400 Harita kartını kaybettim. 236 00:16:11,800 --> 00:16:13,200 Hoş geldin. 237 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 Siyah ve Beyaz'ı suyla içiyor. Unutma. 238 00:16:18,500 --> 00:16:21,100 - Güzel yer. - Teşekkür ederim. 239 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 Eskisinden daha fazlasını mı yapıyorsunuz? 240 00:16:23,900 --> 00:16:25,900 Para her zaman yanınızda. 241 00:16:26,000 --> 00:16:27,700 En önemli şey bu. 242 00:16:27,800 --> 00:16:32,400 Yabancılar fiyat listesini istiyor bir bardak meyve suyu bile içmeden önce. 243 00:16:32,400 --> 00:16:35,300 Ve peşin ödüyorlar. 244 00:16:37,200 --> 00:16:41,400 Annem Minobe'yi verdi mi fırçalama mı? 245 00:16:41,400 --> 00:16:45,800 Bunu nereden duydun? Ayrıca nereden bileceğiz? 246 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 İyi eğitilmişsin. 247 00:16:49,700 --> 00:16:52,200 Yüzüm kırmızı mı? 248 00:16:52,400 --> 00:16:54,800 Sağlam görünebilirim, ama hiç içemiyorum. 249 00:16:54,900 --> 00:16:57,200 O halde neden bir bara geliyorsunuz? 250 00:16:57,300 --> 00:17:01,700 evde oturmaya dayanamıyorum ışıklar açıldığında. 251 00:17:01,700 --> 00:17:03,400 Ama evli değil misin? 252 00:17:03,500 --> 00:17:05,400 Yakın bile değil. 253 00:17:05,900 --> 00:17:07,600 Annemi aramalı mıyım? 254 00:17:07,700 --> 00:17:10,700 Sorun değil. Onun tek müşterisi ben değilim. 255 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 Çok hoşsun! 256 00:17:12,500 --> 00:17:15,100 Senin gibi bir adamla evlenmek isterim. 257 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 Onur duydum. 258 00:17:16,700 --> 00:17:20,300 Bu doğru. Yakışıklı erkekler kibirlidir. 259 00:17:20,500 --> 00:17:22,800 Bir içki alabilir miyim? 260 00:17:23,200 --> 00:17:25,100 Seni ihmal ettiğim için üzgünüm. 261 00:17:25,200 --> 00:17:27,100 Yukiko, bara gidebilir misin? 262 00:17:28,400 --> 00:17:29,900 Benden bir içki iç. 263 00:17:30,600 --> 00:17:32,500 Teşekkürler. 264 00:17:33,000 --> 00:17:36,200 Annemin patronu yok mu? 265 00:17:36,200 --> 00:17:38,900 Hayır, o çok erdemli. 266 00:17:39,000 --> 00:17:43,500 Eninde sonunda pes edecek. Kadın kadındır. 267 00:17:44,100 --> 00:17:45,900 Bahse girmek ister misin? 268 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 - Ne konusunda? - Onu kimin alacağı konusunda. 269 00:17:50,200 --> 00:17:53,100 Tüm müdavim misafirleri burada. 270 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Görelim. 271 00:17:56,400 --> 00:17:58,700 Osaka'lı o yaşlı adam en çok parası var... 272 00:18:00,200 --> 00:18:02,400 ama en çok bankacıyı seviyor. 273 00:18:02,500 --> 00:18:04,700 Şanslar ona bağlı. 274 00:18:04,800 --> 00:18:06,700 Peki ya şişman adam? 275 00:18:06,800 --> 00:18:09,400 Koşuda bile değil. 276 00:18:09,900 --> 00:18:11,800 Biraz kilo mu aldın? 277 00:18:11,900 --> 00:18:14,400 Bütün borçlarımla birlikte zar zor. 278 00:18:14,500 --> 00:18:16,200 Bu olamaz. 279 00:18:16,300 --> 00:18:19,900 Hiçbir şey bundan daha zor değil 30 kişilik bir fabrika işletiyorum. 280 00:18:20,000 --> 00:18:21,400 Böylece? 281 00:18:21,600 --> 00:18:23,100 Sen daha zayıfsın. 282 00:18:23,400 --> 00:18:26,000 Ben öyle miyim? Bar değiştirmek streslidir. 283 00:18:25,900 --> 00:18:28,500 - Ama daha da güzel. - Teşekkür ederim. 284 00:18:28,600 --> 00:18:30,700 - Tempura'yı sever misin? - Bayıldım. 285 00:18:30,800 --> 00:18:32,700 Seni yarın tedavi edeceğim. 286 00:18:32,900 --> 00:18:34,400 Yapamamak. 287 00:18:34,500 --> 00:18:37,700 Bir müşteriyi uğurlamam gerekiyor havaalanında. 288 00:18:37,700 --> 00:18:39,400 O zaman başka zaman. 289 00:18:39,600 --> 00:18:41,100 Üzgünüm. 290 00:18:41,600 --> 00:18:43,400 Hoş geldin! 291 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Bay Goda geldi mi? 292 00:18:52,600 --> 00:18:54,300 Bay Fujisaki de müdavimlerindendir. 293 00:18:54,700 --> 00:18:55,700 Evet. 294 00:18:58,700 --> 00:19:02,400 O misafir bana şunu söyledi bunu onun için tutmak için. 295 00:19:02,400 --> 00:19:04,200 İçinde 500.000 yen var! 296 00:19:04,300 --> 00:19:06,600 Buna kanmayın. 297 00:19:06,700 --> 00:19:08,100 Bu doğru! 298 00:19:13,400 --> 00:19:14,500 Şapşal. 299 00:19:14,700 --> 00:19:18,200 O sadece seni elde etmeye çalışıyor onunla çıkmak için. 300 00:19:18,200 --> 00:19:20,700 Sadece gösteri için mi? 301 00:19:20,800 --> 00:19:22,900 Komatsu'ya bırak. 302 00:19:27,700 --> 00:19:30,500 Yarın akşam yemeğine ne dersin? 303 00:19:30,500 --> 00:19:33,400 - Saat kaçta? - Ne zaman istersen. 304 00:19:33,900 --> 00:19:36,100 Seni arayacağım. 305 00:19:39,100 --> 00:19:41,600 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 306 00:19:41,700 --> 00:19:43,400 Biraz kal. 307 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 Birisiyle tanışmam lazım. 308 00:19:45,100 --> 00:19:48,300 İçeceklerin akmasını sağlayın oradaki adamlarım için. 309 00:20:00,800 --> 00:20:03,800 Yarın akşam yemeğine ne dersin? 310 00:20:03,800 --> 00:20:07,200 Tamam aşkım. Seni yarın arayacağım. 311 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 Dikkatli ol. 312 00:20:28,600 --> 00:20:31,000 11:30 ile gece yarısı arasında, 313 00:20:31,100 --> 00:20:36,500 Ginza'nın 16.000 hostesi sürüler halinde eve gidin. 314 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 En iyisi taksiyle gitmek... 315 00:20:41,000 --> 00:20:43,900 ikinci sınıf olanlar trene biner... 316 00:20:44,900 --> 00:20:48,400 ve en kötüsü gidiyor müşterileriyle birlikte. 317 00:20:48,900 --> 00:20:52,200 Junko. 318 00:20:57,900 --> 00:21:01,200 Tomoko, son treni kaçıracaksın. 319 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Tanrım! Şimdilik güle güle. 320 00:21:03,900 --> 00:21:05,400 Bunu unuttun. 321 00:21:05,600 --> 00:21:09,300 Aptal ben! Bu oğlumun için yarın okul gezisi. 322 00:21:09,400 --> 00:21:10,700 Güle güle. 323 00:21:11,100 --> 00:21:12,700 - İyi geceler. - Güle güle. 324 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Hoş geldin. 325 00:21:14,200 --> 00:21:16,100 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 326 00:21:16,200 --> 00:21:19,200 Tabelası hâlâ dışarıda. 327 00:21:19,300 --> 00:21:20,900 Üzgünüm. 328 00:21:21,900 --> 00:21:23,900 Yine sarhoş. 329 00:21:24,600 --> 00:21:27,400 Onu daireme götüreceğim. 330 00:21:28,100 --> 00:21:32,500 Keiko, Bu kimono biraz sade değil mi? 331 00:21:34,900 --> 00:21:36,000 Öyle mi? 332 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Daha gösterişli bir şeyler giyin. 333 00:21:43,700 --> 00:21:46,100 Karton Bar. 334 00:21:47,100 --> 00:21:49,300 Size bir çağrı. 335 00:21:55,200 --> 00:21:56,600 Nedir? 336 00:21:58,600 --> 00:22:02,500 Hayır, sağlayamayız geyşa bu kadar geç. 337 00:22:02,600 --> 00:22:07,400 Onlara biraz suşi ver. sonra onları dışarı at. 338 00:22:11,400 --> 00:22:13,300 Meşgulüm o yüzden kısa keseceğim. 339 00:22:13,400 --> 00:22:19,100 170.000 yen ödedim misafirlerinizin Lilac'a borcu var 340 00:22:19,100 --> 00:22:21,800 böylece özgür olursun burada benim için çalış. 341 00:22:21,900 --> 00:22:27,300 Bu sadece bir formalite ama lütfen bu makbuzun üzerine mührünüzü koyun. 342 00:22:27,700 --> 00:22:30,400 Parayı yakında toplayacağım ve sana geri ödeyeceğim. 343 00:22:30,500 --> 00:22:32,100 Ben gideceğim. 344 00:22:32,500 --> 00:22:34,400 Beni dışarıda görmene gerek yok. 345 00:22:39,400 --> 00:22:41,900 Sahibi gitti mi? 346 00:22:42,700 --> 00:22:46,800 Sormaktan nefret ediyorum ama sorabilir misin? faturalar yarın yine mi tahsil edilecek? 347 00:22:48,900 --> 00:22:52,200 Muhtemelen faiz de istiyor. 348 00:22:57,800 --> 00:23:01,100 Bir taksi bulacağım. Junko'yu getirir misin? 349 00:23:06,800 --> 00:23:08,300 Eve dön... 350 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 Yorgun hissettim ve biraz sarhoş. 351 00:23:17,700 --> 00:23:22,400 Kiram 30.000 yen. bir kişi için çok fazla. 352 00:23:22,400 --> 00:23:25,200 Ama biz Ginza hostesleri için, 353 00:23:25,300 --> 00:23:28,000 bir apartman dairesi şık bir aksesuar... 354 00:23:29,100 --> 00:23:32,200 tıpkı pahalı kıyafetler gibi ve parfümler. 355 00:24:15,800 --> 00:24:17,400 Junko! 356 00:24:40,900 --> 00:24:43,200 Ah, sensin. 357 00:24:45,300 --> 00:24:47,000 Annem gelmek istedi 358 00:24:47,300 --> 00:24:50,400 ama akrabalar Nagoya'dan geldi. 359 00:24:50,400 --> 00:24:53,400 Bana sordu özürlerini iletmek için. 360 00:24:54,100 --> 00:24:55,900 Anlıyorum. 361 00:24:56,600 --> 00:25:00,000 Memnun oluruz Ödeme yakında efendim. 362 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Bu ay gereğinden fazla harcadım. 363 00:25:08,100 --> 00:25:13,100 Ödemeyi tercih ederim gelecek ay bu iki fatura. 364 00:25:13,100 --> 00:25:14,500 Anladım. 365 00:25:14,900 --> 00:25:19,700 Ama bunlar fatura eski bardan yani... 366 00:25:20,300 --> 00:25:23,500 Annem de zor zamanlar geçiriyor. 367 00:25:23,900 --> 00:25:29,700 Evet teyzesi ve amcası Nagoya'dan yeni geldim. 368 00:25:29,700 --> 00:25:32,000 Benden özür dilememi istedi. 369 00:25:32,200 --> 00:25:35,200 Ben? Onun evine bakıyorum. 370 00:25:35,200 --> 00:25:40,600 Ama lütfen ziyaret edin yine bizim barımız. 371 00:25:40,600 --> 00:25:41,800 Tamam aşkım? 372 00:25:42,000 --> 00:25:43,900 Güle güle. 373 00:25:46,800 --> 00:25:49,100 Osaka'lı adam çok öfkeliydi. 374 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 O muydu? 375 00:25:50,800 --> 00:25:53,800 Hala daha kolay yüzüne hayır demek yerine. 376 00:25:54,600 --> 00:25:56,100 Haklısın. 377 00:25:56,300 --> 00:25:58,800 Yeni bir numara öğrendim. 378 00:25:59,700 --> 00:26:01,400 Anne... 379 00:26:01,600 --> 00:26:03,900 favori müşterin kim? 380 00:26:04,300 --> 00:26:05,700 Bilmiyorum. 381 00:26:06,400 --> 00:26:08,200 Evet. 382 00:26:10,400 --> 00:26:12,100 Bay Fujisaki mi? 383 00:26:13,400 --> 00:26:15,200 Ondan hoşlanmıyorum. 384 00:26:15,500 --> 00:26:19,200 Ama bizim işimizde 385 00:26:19,200 --> 00:26:21,900 tedavi etmeliyiz her erkek sevgili gibidir. 386 00:26:22,000 --> 00:26:24,500 Tek bir adamı sevemezsin. 387 00:26:26,100 --> 00:26:28,100 Çok kötü. 388 00:26:28,600 --> 00:26:31,200 sevebilirim sadece bir zengin adam. 389 00:26:31,400 --> 00:26:34,500 Dün geceden kalan 500.000 yen - Hala görebiliyorum. 390 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 İş konuşmayalım. 391 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Burada. 392 00:26:39,500 --> 00:26:41,000 Teşekkür ederim. 393 00:26:42,700 --> 00:26:46,500 Omletleriniz de çok iyi bir restoran olarak. 394 00:26:47,800 --> 00:26:50,500 Rahmetli kocam omletleri çok severdi. 395 00:26:51,700 --> 00:26:53,900 Yemek yapmaktan nefret ediyorum. 396 00:26:55,900 --> 00:26:59,200 - Pirinç bile mi? - Elektrikli ocak kullanıyorum. 397 00:27:00,900 --> 00:27:02,900 Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm. 398 00:27:03,100 --> 00:27:05,800 Hala bilmen gerekiyor nasıl kullanılacağı. 399 00:27:06,000 --> 00:27:10,500 Zor zamanlar geçireceksin evlendiğin zaman. 400 00:27:11,300 --> 00:27:13,500 İlk başta çok zorlandım. 401 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 Başta? 402 00:27:15,300 --> 00:27:18,000 Ah, ne zaman evlendin? 403 00:27:18,800 --> 00:27:23,100 Her zaman şunu sormak istemişimdir: 404 00:27:23,100 --> 00:27:25,600 Kocanız nasıl biriydi? 405 00:27:26,200 --> 00:27:27,800 Yakışıklı? 406 00:27:30,100 --> 00:27:33,800 Bir fotoğraf var aile türbesinde. 407 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 İzin verirseniz? 408 00:27:50,200 --> 00:27:51,400 Yakışıklı değil mi? 409 00:27:52,500 --> 00:27:56,200 Biraz tombul biri. Hayal kırıklığına uğradım. 410 00:27:59,000 --> 00:28:02,100 Aslında yakışıklı değildi. ama çok nazikti. 411 00:28:02,900 --> 00:28:06,300 Belki o olduğu için on yaş büyük. 412 00:28:07,300 --> 00:28:10,200 Liseyi yeni bitirmiştim. 413 00:28:10,200 --> 00:28:12,800 Ona çok acı çektirdim bencilliğimle. 414 00:28:13,500 --> 00:28:18,200 Çok çabuk öldü. Keşke daha nazik olsaydım. 415 00:28:18,600 --> 00:28:21,200 Ama çok sağlıklı görünüyordu. Hastalık mıydı? 416 00:28:21,300 --> 00:28:25,200 Hayır, ona kamyon çarptı. 417 00:28:25,200 --> 00:28:27,000 Zavallı adam. 418 00:28:28,700 --> 00:28:32,700 Birini unutmak zordur beklenmedik bir şekilde kaybedersin. 419 00:28:33,200 --> 00:28:34,700 Anne... 420 00:28:36,100 --> 00:28:40,300 söylediğin doğru mu kavanozunda bir aşk mektubu mu var? 421 00:28:41,700 --> 00:28:43,800 Bunu sana kim söyledi? 422 00:28:45,300 --> 00:28:49,600 Bay Komatsu ona söylediğinizi söyledi bir kez sarhoşken. 423 00:28:53,800 --> 00:28:58,600 Çok güzel, yapılacak romantik şey. 424 00:28:59,800 --> 00:29:04,600 Bunu duyduğumda, Sana çok saygı duydum. 425 00:29:08,400 --> 00:29:10,800 Aptal kız. Bu doğru değil. 426 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 Bu senin için Komatsu. 427 00:29:14,000 --> 00:29:16,700 Okuduğum bir romanda vardı. 428 00:29:16,800 --> 00:29:18,500 Bir roman mı? 429 00:29:18,600 --> 00:29:20,200 Ne büyük bir hayal kırıklığı! 430 00:29:21,000 --> 00:29:24,500 Ama kocam çok iyi bir insandı. 431 00:29:26,200 --> 00:29:29,100 Bu yüzden mi başka kimse yok kalbini kazanabilir misin? 432 00:29:30,600 --> 00:29:32,400 Bu o değil. 433 00:29:33,100 --> 00:29:35,500 Çok kirli görünüyor. 434 00:29:35,600 --> 00:29:37,800 Bu benim tarzım değil. 435 00:29:38,200 --> 00:29:41,100 Bir kadın böyle şeyler yaparsa 436 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 çekiciliği kaybolur. 437 00:29:45,000 --> 00:29:48,200 Bazen yalnız değil misin? 438 00:29:48,500 --> 00:29:50,000 Elbette. 439 00:29:50,200 --> 00:29:52,700 Ama bir brendim var ve uyumaya git. 440 00:29:52,800 --> 00:29:54,900 Bu tür ateş çok geçmeden geçer. 441 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 Gerçekten biraz otokontrolün var! 442 00:29:58,900 --> 00:30:04,500 dişlerimi sıkıyorum o kadar çok acıtıyorlar ki. 443 00:30:05,300 --> 00:30:07,100 Dürüst? 444 00:30:07,500 --> 00:30:08,900 Çok safsın! 445 00:30:09,100 --> 00:30:10,900 Ah, sen! 446 00:30:14,000 --> 00:30:17,900 Bir kadın gevşek olmamalıdır. 447 00:30:18,500 --> 00:30:21,700 Bu takip ettiğim bir kural. 448 00:30:22,700 --> 00:30:25,700 Ben erdemli biri değilim 449 00:30:25,800 --> 00:30:30,000 ama bir kez bırakırsam, durdurmak çok zor olurdu. 450 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Belki ben sadece bir korkağım. 451 00:30:35,000 --> 00:30:38,400 Orada oturup düşünme. Yemeğin soğuyor. 452 00:30:43,300 --> 00:30:44,700 Merhaba? 453 00:30:44,900 --> 00:30:46,400 Anne? 454 00:30:46,900 --> 00:30:48,200 Bir saniye. 455 00:30:48,300 --> 00:30:50,500 Junko, lütfen kapıyı aç. 456 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 Nedir? 457 00:30:57,400 --> 00:31:00,900 30.000 yen mi? Bu çok ani oldu. 458 00:31:01,000 --> 00:31:03,500 Kimono yapımcısının faturası bugün ödenmesi gerekiyor. 459 00:31:03,700 --> 00:31:08,400 Birkaç gün bekleyin. Aylık harçlığınla birlikte göndereceğim. 460 00:31:08,400 --> 00:31:11,600 Dinle, sen mi yaptın? lahana turşun mu? 461 00:31:11,600 --> 00:31:14,300 Gelirken biraz getir. 462 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Üşütmeyin. 463 00:31:19,700 --> 00:31:21,900 Günaydın. Nasıl gitti? 464 00:31:22,000 --> 00:31:24,700 Önce yemek yiyeyim. Açlıktan ölüyorum. 465 00:31:25,800 --> 00:31:28,100 Fujisaki sonunda ödedi 466 00:31:28,200 --> 00:31:31,700 ama Bay Goda ödemeyecek ona kişisel olarak sormadığınız sürece. 467 00:31:31,800 --> 00:31:34,500 Parayı havaya fırlattı ama teslim etmezdim. 468 00:31:34,600 --> 00:31:39,000 Yarın onu görmeye gideceğim. Tsukiji'deki her zamanki han mı? 469 00:31:41,700 --> 00:31:45,000 Seni baştan çıkarmaya çalışmayacak mı? 470 00:31:45,200 --> 00:31:50,000 Her zaman çabalıyorlar, ama ancak onlara izin verirsem işe yarayabilir. 471 00:31:51,500 --> 00:31:54,900 Ünlü son sözler. 472 00:31:56,200 --> 00:31:58,800 duymuşsundur Nobuko Club 8'de mi? 473 00:31:59,300 --> 00:32:04,400 O pes etmedi bile bir kabine üyesine. 474 00:32:05,300 --> 00:32:08,900 Ama sonra aşık oldu başarısız bir gitaristle. 475 00:32:08,900 --> 00:32:12,400 O artık bir hizmetçi bir aşk otelinde. 476 00:32:12,800 --> 00:32:16,400 Komi olarak başladım on yıl önce Ginza'da. 477 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Onun gibisini çok gördüm. 478 00:32:18,700 --> 00:32:20,300 Ne demek istiyorsun? 479 00:32:20,500 --> 00:32:22,500 Sadece deneyimimi paylaşıyorum. 480 00:32:22,900 --> 00:32:24,600 İyi marmelat. 481 00:32:30,200 --> 00:32:32,300 Geldiğiniz için teşekkürler. 482 00:32:33,900 --> 00:32:39,800 Dün almak zorunda kaldım Yuri'nin evine beş kimono. 483 00:32:39,700 --> 00:32:41,400 Beş? 484 00:32:41,600 --> 00:32:43,400 İşleri hızla gelişiyor olmalı. 485 00:32:43,500 --> 00:32:45,900 Kendiniz satın almak ister misiniz? 486 00:32:46,000 --> 00:32:49,900 Ödemeyi yeni bitirdim sonuncum için. 487 00:32:50,000 --> 00:32:53,400 Ne zaman istersen öde. Sana güveniyorum. 488 00:32:57,700 --> 00:33:01,600 Erkekler çok tuhaf. Sonrasında hep aceleyle gidiyorsun. 489 00:33:06,800 --> 00:33:09,500 Bu kötü bir davranış, özellikle ilk kez. 490 00:33:16,100 --> 00:33:19,400 Bir saat daha kalamaz mısın? 491 00:33:19,500 --> 00:33:22,000 Bana ruj sürme. 492 00:33:23,800 --> 00:33:25,900 Politikacı gibisin. 493 00:33:27,300 --> 00:33:29,900 Sözünü tutmuyorsun. 494 00:33:30,500 --> 00:33:32,600 "Benim bakımımdaki kızlar 495 00:33:32,700 --> 00:33:35,100 değerli mallardır dokunulmamalı." 496 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 Bu yalnızca geçerlidir Annem gibi kadınlara. 497 00:33:39,800 --> 00:33:42,400 Ah, bu çok hoş! 498 00:33:42,500 --> 00:33:46,300 Benimle dalga geçiyorsun onun hakkında konuşurken. 499 00:33:48,600 --> 00:33:52,800 Çok fazla yok Ginza'daki onun gibi. 500 00:33:54,400 --> 00:33:56,500 Ah, anlıyorum. 501 00:33:58,100 --> 00:33:59,200 Ne? 502 00:33:59,900 --> 00:34:04,200 bana yaptın ona yapamadıklarını. 503 00:34:04,900 --> 00:34:08,300 Anlamsız. Acele et ve hazırlan. 504 00:34:09,700 --> 00:34:11,000 Teslim et. 505 00:34:11,500 --> 00:34:13,600 - Ne? - Para. 506 00:34:13,700 --> 00:34:15,900 Benden hoşlandığını söylemiştin. 507 00:34:16,000 --> 00:34:20,300 Ben bir profesyonelim. Ben de hoşlandığım erkeklerden ücret alıyorum. 508 00:34:21,600 --> 00:34:25,700 Normal bir işten daha iyi para kazandırıyor, 509 00:34:25,700 --> 00:34:28,700 ama harcamam lazım kendime çok fazla 510 00:34:28,800 --> 00:34:30,400 Bu bir kısır döngü. 511 00:34:31,500 --> 00:34:33,600 Hiç mantıklı değil. 512 00:34:33,700 --> 00:34:37,100 Sahibi yine de hepsini alıyor. 513 00:34:38,500 --> 00:34:40,400 Kaç yaşındasın? 514 00:34:40,500 --> 00:34:43,300 Sormayın. Yeterince yaşlı. 515 00:34:43,700 --> 00:34:45,600 Otuz? 516 00:34:46,100 --> 00:34:48,700 İşte dönüm noktası bir kadının hayatında. 517 00:34:49,800 --> 00:34:54,100 Karar verme zamanı evlenmeli mi 518 00:34:54,100 --> 00:34:56,500 veya kendi barınızı açın. 519 00:34:58,600 --> 00:35:02,600 Söyle bana, ister misin kendi yerin mi? 520 00:35:04,800 --> 00:35:06,500 Şaka yapıyorsun. 521 00:35:07,200 --> 00:35:11,100 Bunu değerlendireceğim, eğer istediğin buysa. 522 00:35:11,700 --> 00:35:13,400 Yapamadım. 523 00:35:13,500 --> 00:35:17,000 Evet, yapabilirsin. Çalıştırabilirsin. 524 00:35:17,300 --> 00:35:20,900 Ne kadar sürer? Bana bir rakam ver. 525 00:35:22,500 --> 00:35:27,500 Ginza'daki küçük barlar bile bir milyondan fazlaya mal oldu. 526 00:35:27,500 --> 00:35:30,200 O zaman sorun değil. 527 00:35:47,800 --> 00:35:52,700 Ödünç verdiğim bir miktar para zamanı gelmeden geri geldi. 528 00:35:52,700 --> 00:35:54,100 Dürüst bir arkadaş. 529 00:35:54,200 --> 00:35:56,900 Görmek? Nakit olarak. 530 00:35:58,700 --> 00:36:00,700 Sadece küçük bir talih kuşu. 531 00:36:00,800 --> 00:36:05,300 Eşim alacak eğer onu eve götürürsem. 532 00:36:06,000 --> 00:36:10,300 Ve bankalar sadece %6 ödüyor. 533 00:36:11,000 --> 00:36:14,500 Eğer ciddiysen Dükkan kurma konusunda, al onu. 534 00:36:14,500 --> 00:36:18,200 Onu bana ödünç verir misin? 535 00:36:18,600 --> 00:36:21,700 Peki... 536 00:36:21,700 --> 00:36:24,100 hatta belki sana verebilirim. 537 00:36:24,200 --> 00:36:28,000 Tokyo'ya geliyorum ayda birkaç kez. 538 00:36:28,100 --> 00:36:32,600 Tek başına kalmak israf böyle büyük bir odada. 539 00:36:33,100 --> 00:36:35,700 Belki biz... 540 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 bir anlayışa ulaşmak. 541 00:36:44,500 --> 00:36:47,200 seni zorlamak istemiyorum herhangi bir şeye. 542 00:36:47,300 --> 00:36:48,800 Bir daha düşün. 543 00:36:51,100 --> 00:36:55,100 İstersen kendine sor hayatını başkaları için çalışarak geçirmek. 544 00:37:01,700 --> 00:37:03,600 Anne... 545 00:37:04,100 --> 00:37:06,400 yaklaş. 546 00:37:08,100 --> 00:37:10,900 Şimdi yemek yiyecek misin? 547 00:37:11,300 --> 00:37:14,700 Hayır, teşekkür ederim. Sadece gidiyorum. 548 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 Gidiyor olmalıyım. 549 00:37:17,200 --> 00:37:20,600 bir cevabım olacak bir dahaki sefere seni gördüğümde. 550 00:37:24,500 --> 00:37:25,800 Merhaba? 551 00:37:25,900 --> 00:37:28,000 Komatsu mu? 552 00:37:28,100 --> 00:37:30,700 Tavsiyeni isterim. 553 00:37:33,300 --> 00:37:36,200 Kötü bir teklif değil. 554 00:37:37,100 --> 00:37:38,600 Onaylıyor musun? 555 00:37:39,900 --> 00:37:41,900 Bu konuyla alakasız. 556 00:37:43,800 --> 00:37:47,900 Yani sonunda alacaksın kendinize ait bir yer. 557 00:37:50,000 --> 00:37:55,200 Sen bir kasiyerdin Beş yıl önce seni işe aldığımda. 558 00:37:57,000 --> 00:37:58,700 Zaman uçup gidiyor. 559 00:37:59,700 --> 00:38:04,200 Artık ya evlilik ya da kendi barım. 560 00:38:05,400 --> 00:38:08,500 Saygın adam yok şimdi benimle evlenirdin. 561 00:38:08,500 --> 00:38:10,600 Kararımı verdim. 562 00:38:12,000 --> 00:38:14,400 Yani teslim oluyorsun yaşlı adama 563 00:38:14,500 --> 00:38:16,700 beş yıl dayandıktan sonra. 564 00:38:19,900 --> 00:38:21,500 Bu kadar komik olan ne? 565 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 Eğer gidiyor olsaydım bunu bu şekilde yapmak için, 566 00:38:26,000 --> 00:38:28,200 daha iyi adamlar var Bay Goda'dan daha. 567 00:38:29,400 --> 00:38:32,900 Abonelik talebinde bulunacağım. 568 00:38:32,900 --> 00:38:37,300 Eğer on adam her biri 100.000 yen koyarsa, bu bir milyon eder. 569 00:38:37,300 --> 00:38:40,700 İçeceklerini düşeceğim onlara borçlu olduğumdan. 570 00:38:41,000 --> 00:38:44,300 Şimdi onaylıyorum! Bakımlı bir kadın olmak aptallıktır. 571 00:38:44,300 --> 00:38:46,500 Ben de katılacağım. 572 00:38:46,700 --> 00:38:48,600 Olacaksın? Teşekkürler. 573 00:38:48,800 --> 00:38:52,000 Ama sana yük olmak istemiyorum. 574 00:38:52,000 --> 00:38:56,100 Bay Sonoda, Bay Ito, ve Bay Matsubara - 575 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 onlar iyiler tanesi 200.000 yen. 576 00:38:58,800 --> 00:39:02,700 Bu 600.000 eder. Geriye kalanlar ise küçük harcama yapanlardır. 577 00:39:03,000 --> 00:39:08,200 Ama Fujisaki bir bankacı. 200.000 koyabilirdi. 578 00:39:08,200 --> 00:39:09,900 Hayır, o değil. 579 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Neden? 580 00:39:12,100 --> 00:39:14,100 Özel bir nedeni yok. 581 00:39:14,800 --> 00:39:16,500 Ona bunu sorarken kendini tuhaf mı hissediyorsun? 582 00:39:17,400 --> 00:39:18,900 Bunun gibi bir şey. 583 00:39:21,000 --> 00:39:23,500 Satılık iyi bir bar biliyorum. 584 00:39:23,600 --> 00:39:25,700 - Nerede? - Sana göstereyim mi? 585 00:39:25,800 --> 00:39:26,900 Lütfen. 586 00:39:31,300 --> 00:39:32,900 CONGA BAR 587 00:39:33,000 --> 00:39:36,900 Peşinat ucuz. 588 00:39:36,900 --> 00:39:40,400 Sadece bir dezavantaj: Tuvaleti paylaşıyorsun 589 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Alt kattaki suşi restoranıyla. 590 00:39:43,900 --> 00:39:48,800 Baskı yok ama var diğer iki ilgili taraf. 591 00:39:48,700 --> 00:39:52,800 - Bunu konuşacağız. - Aşağıda yemek yiyeceğim. 592 00:39:57,300 --> 00:39:58,800 Kuyu? 593 00:39:59,100 --> 00:40:01,100 Biraz düzeltilmesi gerekiyor, 594 00:40:01,200 --> 00:40:03,800 ama başlamak için iyi bir yer. 595 00:40:03,900 --> 00:40:06,100 Barmeniniz olacağım. 596 00:40:06,200 --> 00:40:10,200 - Çok pahalısın. - İlk başta değil. 597 00:40:13,500 --> 00:40:16,900 Ama tuvaleti paylaşmak ucuz bir suşi restoranıyla - 598 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 müşterilerim gelir mi? 599 00:40:19,600 --> 00:40:22,200 Seni görmeye gelecekler. 600 00:40:22,300 --> 00:40:25,100 Bir deneme sürüşü yapalım. 601 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 Bir şey sipariş et. 602 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Sek martini mi? Hemen geliyor. 603 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 Komatsu, sırrın ortaya çıktı. 604 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 Gömleğindeki ruj. 605 00:40:51,400 --> 00:40:52,800 Ruj? 606 00:40:55,900 --> 00:40:59,800 Ara sıra oluşan lekelerden kaçınılamaz etrafta bir sürü kadın varken. 607 00:41:00,200 --> 00:41:02,000 Peki ne diyorsun? 608 00:41:04,600 --> 00:41:06,500 Peki... 609 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Tam olarak karar veremiyoruz. 610 00:41:15,900 --> 00:41:18,500 Daha güzel yerlerim var. 611 00:41:24,200 --> 00:41:27,000 Ne sürpriz. 612 00:41:27,500 --> 00:41:29,800 Uzun zamandır görüşemedik. 613 00:41:30,200 --> 00:41:34,300 Seninle konuşmak isterim. Biraz çaya ne dersin? 614 00:41:42,600 --> 00:41:45,400 Hala bana kızgın mısın? 615 00:41:46,500 --> 00:41:49,800 Sana kızgın mı? Ne hakkında? 616 00:41:52,400 --> 00:41:56,700 Özür dilemek istiyorum Müşterilerinizi aldığınız için. 617 00:41:57,600 --> 00:41:59,300 Üzgünüm. 618 00:41:59,800 --> 00:42:03,300 Tek yol buydu yerimi devam ettirmek için. 619 00:42:03,400 --> 00:42:05,000 Endişelenmeyin. 620 00:42:06,300 --> 00:42:08,100 Minobe hâlâ geliyor mu? 621 00:42:09,300 --> 00:42:10,600 Evet. 622 00:42:21,100 --> 00:42:24,600 Belki bu ışıktır, ama daha zayıf görünüyorsun. 623 00:42:25,100 --> 00:42:30,500 Aramızda kalsın, çok borçluyum. Bunun bedelini ödüyor. 624 00:42:30,800 --> 00:42:32,700 Şaka yapıyor olmalısın. 625 00:42:32,800 --> 00:42:37,300 satın aldığını duydum Noel için beş kimono. 626 00:42:37,500 --> 00:42:39,100 Artık onlara sahip değilim. 627 00:42:39,600 --> 00:42:43,600 Bunları krediyle aldım daha sonra onları nakit karşılığında rehin verdi. Zekice, değil mi? 628 00:42:44,300 --> 00:42:46,500 Bu riskli değil mi? 629 00:42:48,100 --> 00:42:51,500 arabamı sattım ve golf sopalarımı bir kenara koydum. 630 00:42:52,200 --> 00:42:57,000 Başlamak için çok fazla borç aldım şimdi zor durumdayım. 631 00:42:57,900 --> 00:43:01,700 Gülme. Ne yapacaksın? 632 00:43:01,800 --> 00:43:04,100 Ölmeye karar verdim. 633 00:43:04,200 --> 00:43:06,000 Bu harika bir fikir değil mi? 634 00:43:06,700 --> 00:43:10,500 Uyku hapı diyorlar oldukça iyi çalışın. 635 00:43:11,300 --> 00:43:12,600 Yuri! 636 00:43:13,900 --> 00:43:17,300 Şaka yapıyorum. Bu aşamalı bir intihar olacak. 637 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 Aslında ölmeyeceğim. 638 00:43:20,000 --> 00:43:23,900 Sadece sahtesini yapacağım alacaklıları oyalamak. 639 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 Şok mu oldun? 640 00:43:29,100 --> 00:43:32,100 Şok değil. Etkilenmiş. 641 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 düşündüm ki, senin evin çok iyi durumdayken, 642 00:43:35,300 --> 00:43:39,000 dünya görüşünüz biraz fazla pembe olabilir. 643 00:43:39,500 --> 00:43:43,100 Ama mücadeleyi de tattınız. Buna saygı duyuyorum. 644 00:43:43,900 --> 00:43:46,100 Beni utandırıyorsun. 645 00:43:46,500 --> 00:43:48,700 Ne tuhaf bir konuşma. 646 00:43:49,200 --> 00:43:51,500 Ne olursa olsun pes etme. 647 00:43:52,000 --> 00:43:54,900 Bu arada, Kendi barımı açacağım. 648 00:43:55,200 --> 00:43:58,100 Gerçekten mi? Bu harika! 649 00:43:58,200 --> 00:44:01,200 Hadi buna içelim. 650 00:44:04,400 --> 00:44:09,100 Ginza'da çalışan kadınlar hayatta kalmak için umutsuzca savaştı. 651 00:44:09,900 --> 00:44:12,900 Bu bir savaştı Kaybetmeyi göze alamazdım. 652 00:44:17,600 --> 00:44:23,000 İzin günlerimde rehin defterimi aldım bir şirketten diğerine. 653 00:44:23,800 --> 00:44:27,800 Bazı adamlar söz verdi beklediğimden daha fazlası, 654 00:44:27,800 --> 00:44:29,300 biraz daha az. 655 00:44:37,800 --> 00:44:42,500 Ama parayı tartışmak istemedim gerçekten değer verdiğim adamla. 656 00:44:43,600 --> 00:44:46,500 Bir taahhüt defteri mi? Peki, peki. 657 00:44:46,800 --> 00:44:49,800 Paranız geri ödenecek azar azar 658 00:44:49,900 --> 00:44:51,900 çubuk sekmeniz biçiminde. 659 00:44:52,000 --> 00:44:56,300 Bu yüzden gelip içmemiz lazım karşılığını almak için mi? Akıllı fikir. 660 00:44:56,400 --> 00:44:59,200 Kimseyi zorlamaya çalışmıyorum. 661 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Şaka bir yana, 662 00:45:01,800 --> 00:45:05,600 yardım etmek isterim özellikle de sen olduğun için, 663 00:45:06,600 --> 00:45:10,600 ama bir banka 200.000 kredi veremez teminat olmadan. 664 00:45:14,100 --> 00:45:19,000 Ancak katlanabilirim 30.000'i kendi cebimden çıktı. 665 00:45:19,000 --> 00:45:23,900 Şube müdürü olabilirim ama bu başkalarının parası. 666 00:45:32,500 --> 00:45:34,600 Sizinle konuşabilir miyim efendim? 667 00:45:34,700 --> 00:45:36,200 Affedersin. 668 00:45:38,400 --> 00:45:41,900 Gelmemem gerekiyordu. 669 00:45:49,800 --> 00:45:51,700 Fatura tahsilatı mı yapılıyor? 670 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 Depresyonda mısın? 671 00:45:54,600 --> 00:45:56,300 Kendimi kötü hissetmiyorum. 672 00:45:56,800 --> 00:46:00,600 Müvekkilim ödeme yapmadı ama en azından sana rastladım. 673 00:46:01,200 --> 00:46:02,900 Biraz çaya ne dersin? 674 00:46:10,100 --> 00:46:11,900 Ne güzel bir koku. 675 00:46:12,000 --> 00:46:14,300 Parfümün ne? 676 00:46:14,700 --> 00:46:16,400 Kara Nergis. 677 00:46:16,500 --> 00:46:18,000 Çok pahalıya mal olmalı. 678 00:46:18,500 --> 00:46:21,300 Burada daha güçlü bardan daha. 679 00:46:21,400 --> 00:46:22,500 Gerçekten mi? 680 00:46:23,600 --> 00:46:27,400 Yani açılıyorsun kendi yerin mi? 681 00:46:28,200 --> 00:46:30,300 Herkes katkıda bulundu mu? 682 00:46:30,800 --> 00:46:33,600 Şu ana kadar vaatlerden başka bir şey yapılmadı. 683 00:46:34,100 --> 00:46:36,400 Ben de sana güveniyorum. 684 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Beni zor durumda bırakıyorsun. 685 00:46:40,300 --> 00:46:42,300 Neden? 686 00:46:43,100 --> 00:46:44,700 Peki... 687 00:46:44,900 --> 00:46:46,600 Hayır, yapmasam daha iyi olur. 688 00:46:46,700 --> 00:46:49,600 Hadi. Söyle bana. 689 00:46:49,800 --> 00:46:51,100 Elbette. 690 00:46:52,700 --> 00:46:56,300 Bar sana göre bir yer değil. 691 00:46:56,800 --> 00:47:01,400 Daha mutlu olurdum iyi bir adamla evlendiğini görmek. 692 00:47:04,000 --> 00:47:06,800 Bunu söyleyen ilk kişisin. 693 00:47:07,000 --> 00:47:09,600 Herkes beni teşvik etti. 694 00:47:10,500 --> 00:47:14,400 Sorun para değil. 695 00:47:15,300 --> 00:47:19,800 Ama her zaman üzgünüm seni sarhoşlarla görmek. 696 00:47:25,800 --> 00:47:29,000 Nasıl anladın bilmiyorum bu iş kolunda, 697 00:47:29,400 --> 00:47:32,500 ama sen aitsin güzel bir evde. 698 00:47:33,700 --> 00:47:37,200 Gücenme. Bu sadece benim fikrim. 699 00:47:37,400 --> 00:47:40,600 Beni 100.000 yen'e indir. 700 00:47:41,900 --> 00:47:43,700 Yine Noel zamanı. 701 00:47:44,600 --> 00:47:46,300 Ne kadar iç karartıcı. 702 00:47:46,400 --> 00:47:50,300 Yeni kıyafetler almam gerekiyor bilet satmak. 703 00:47:50,700 --> 00:47:53,300 Peki, peki. Uzun zamandır görüşemedik. 704 00:47:53,800 --> 00:47:57,700 Kiyomi! Nasılsın? 705 00:47:57,900 --> 00:48:01,100 Ben iyiyim. 706 00:48:01,200 --> 00:48:03,500 ama Leylak batıyor. 707 00:48:04,600 --> 00:48:08,700 Duydun mu? Yuri çok kötü bir şey yaptı. 708 00:48:09,400 --> 00:48:10,900 Biliyorum. 709 00:48:11,000 --> 00:48:13,500 Siz yapıyorsunuz? İntihar etti! 710 00:48:13,700 --> 00:48:17,300 Hayır, sadece numara yapıyordu. 711 00:48:17,600 --> 00:48:21,000 Ölmüş numarası yapabilir mi? 712 00:48:21,100 --> 00:48:22,400 Ölü? 713 00:48:22,500 --> 00:48:26,500 Evet. yeni döndüm saygılarımı sunmaktan. 714 00:48:29,800 --> 00:48:33,400 Uyku hapı koydu brendi içinde. 715 00:48:33,400 --> 00:48:38,200 Çok fazla değil, ama bu kadar alkolle... 716 00:48:52,500 --> 00:48:56,900 öyle olduğu için üzgünüm sana çok dert. 717 00:48:57,500 --> 00:48:59,800 Hiç de bile. 718 00:48:59,900 --> 00:49:02,700 yeni geldim taziyelerimi sunmak için. 719 00:49:03,100 --> 00:49:07,000 Sadece onu sattım bir slip ve biraz külot. 720 00:49:07,000 --> 00:49:10,300 Zamanı gelince bana ödeme yapabilirsin. 721 00:49:11,400 --> 00:49:14,600 bunu tartışacağım akrabalarımla. 722 00:49:14,900 --> 00:49:18,100 Eğer yakında ödeme alamazsam, Kovulacağım. 723 00:49:20,600 --> 00:49:22,500 Elimizden geleni yapacağız. 724 00:49:22,900 --> 00:49:24,400 Lütfen. 725 00:49:24,500 --> 00:49:26,900 Çok üzgünüm. 726 00:49:38,300 --> 00:49:41,300 Onu durdurmalıydım. 727 00:49:41,400 --> 00:49:46,100 Hayır, bu sadece onun kötü şansıydı. 728 00:49:47,300 --> 00:49:50,300 Öyle ya da böyle, 729 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 iş bu noktaya gelirdi. 730 00:49:53,200 --> 00:49:55,700 Böyle söylediğim için beni bağışla. 731 00:49:55,800 --> 00:49:59,500 ama ona en başından söyledim hostes olarak çalışmamak. 732 00:50:01,100 --> 00:50:05,100 Üstelik o çok gençti kendi yerinin sahibi olmak. 733 00:50:05,900 --> 00:50:11,600 Hayatı boyunca çalışan bir adam bile başarıdan emin olamazsınız. 734 00:50:12,700 --> 00:50:16,800 Ne kadar zor tek başına bir kadın için. 735 00:50:18,400 --> 00:50:23,200 Kendini çok fazla zorlama ve başarısız olmanız kaçınılmazdır. 736 00:50:26,300 --> 00:50:28,100 Affedersin. 737 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 adına geldim Bay Minobe'nin. 738 00:50:39,700 --> 00:50:42,500 Ben Yuri'nin annesiyim. 739 00:50:42,600 --> 00:50:46,100 Bütün sıkıntılar için özür dilerim o sana sebep oldu. 740 00:50:46,500 --> 00:50:49,700 Kaybınız için çok üzgünüm. 741 00:50:52,300 --> 00:50:56,400 Bu çok zor bunu söylemek zorunda olmak, 742 00:50:57,300 --> 00:51:00,100 ama barı satmak sadece kapakları kapsıyor 743 00:51:00,200 --> 00:51:04,900 1,5 milyonun bir kısmı Yuri'nin Bay Minobe'ye borcu vardı. 744 00:51:04,900 --> 00:51:10,500 Senden ödemeni istiyor kalan 300.000 yen. 745 00:51:10,500 --> 00:51:16,600 Evraklar yanımda. Mührüne ihtiyacımız var. 746 00:51:16,800 --> 00:51:20,400 Bugün yapmalı mıyım? 747 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Cenazesi henüz bitmedi! 748 00:51:24,300 --> 00:51:28,300 ben sadece Bay Minobe'nin çalışanı. 749 00:51:29,100 --> 00:51:33,100 Sizce neden öldü? 750 00:51:33,400 --> 00:51:35,800 Ona para için baskı yapmaya devam ettin. 751 00:51:35,900 --> 00:51:38,900 İntihar girişimini düşündü seni oyalayabilir. 752 00:51:40,300 --> 00:51:42,400 Ama bunun yerine... 753 00:51:42,500 --> 00:51:44,600 o gerçekten öldü! 754 00:51:53,700 --> 00:51:56,300 Neye ihtiyacın var 200.000 yen mi? 755 00:51:56,400 --> 00:51:58,700 Boşver bunu. Alabilir misin? 756 00:51:58,900 --> 00:52:02,500 Sahibine sorun. Anlaşmadan çok şey kazanabilirim. 757 00:52:04,100 --> 00:52:07,300 Yardımcı olmak bir yöneticinin görevidir. 758 00:52:08,000 --> 00:52:10,300 Parayı alırsan, 759 00:52:10,400 --> 00:52:12,600 gidebiliriz birlikte kaplıcalara. 760 00:52:12,900 --> 00:52:14,300 Unut gitsin. 761 00:52:14,900 --> 00:52:18,900 Sen annene aşıksın, değil mi? 762 00:52:29,300 --> 00:52:32,700 normalde söylemem yabancıların şansı, 763 00:52:32,900 --> 00:52:35,800 ama madem biliyorsun iç çamaşırı mağazasının sahibi... 764 00:52:36,500 --> 00:52:41,000 Sake kelimesini görüyorum aklının bir köşesinde. 765 00:52:41,100 --> 00:52:44,300 Bir bağlantı var mı işinle mi? 766 00:52:45,300 --> 00:52:48,400 Evet. Bir barda çalışıyorum. 767 00:52:48,700 --> 00:52:52,300 Bu onu açıklıyor. Ne bilmek istiyorsun? 768 00:52:53,200 --> 00:52:55,900 Bu başlamakla ilgili bana ait bir bar. 769 00:52:59,800 --> 00:53:02,300 Bir kart seç. 770 00:53:18,200 --> 00:53:21,200 Birkaç yıllığına değil. 771 00:53:25,000 --> 00:53:28,900 Bir teknede kürek çekiyor olurdun 772 00:53:29,000 --> 00:53:31,400 akıntıya karşı. 773 00:53:31,400 --> 00:53:36,400 Zaman her şeyi çözer. Sabırla bekleyin. 774 00:53:38,500 --> 00:53:41,700 Yakında alacaksınız bir evlenme teklifi. 775 00:53:43,000 --> 00:53:44,300 Bir teklif mi? 776 00:53:53,800 --> 00:53:57,300 çalışmaya geldim ve her şeyi unuttum. 777 00:54:14,400 --> 00:54:16,100 Hoş geldin. 778 00:54:16,200 --> 00:54:18,300 Sende yok mu yanlış yer mi? 779 00:54:18,700 --> 00:54:22,200 Sen berbatsın, burada saklanıyorsun ve beni aramıyor bile. 780 00:54:24,100 --> 00:54:29,100 Bu Bay Horiuchi. Asahi Steel'le birlikte. 781 00:54:29,100 --> 00:54:32,800 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Memnuniyetle. 782 00:54:33,400 --> 00:54:36,800 Daha da güzel bana söylenenden. 783 00:54:37,500 --> 00:54:42,400 O, çelikte önemli bir isim. İkinizin buluşması gerektiğini düşündüm. 784 00:54:42,900 --> 00:54:45,600 Ona borçluyum. 785 00:54:46,000 --> 00:54:47,900 Anlıyorum. 786 00:54:48,000 --> 00:54:51,300 Dikkatli olsan iyi olur. O iyi değil. 787 00:54:51,300 --> 00:54:53,800 Ona gerçeği söylemeye gitme. 788 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 Zavallı Yuri. 789 00:54:56,600 --> 00:55:00,600 Evet. Yapmalıydı Bana borçlarını anlattı. 790 00:55:00,600 --> 00:55:03,500 Sadece bir milyon kadardı. Yardım edebilirdim. 791 00:55:03,800 --> 00:55:06,100 Onun yerini sattın. 792 00:55:07,500 --> 00:55:11,600 Annesine 300.000 dolar sıkıştırıyor! Bu senin taziye hediyen olmalı! 793 00:55:12,100 --> 00:55:13,700 Sorunun ne? 794 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 Tomoko, bana bir içki getir. Dümdüz. 795 00:55:23,400 --> 00:55:26,500 Merak etme. Parasını ödeyeceğim. 796 00:55:26,500 --> 00:55:28,600 Gerçekten içkini tutamıyorsun! 797 00:55:36,700 --> 00:55:39,200 Anne, yönetici seni görmek istiyor 798 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Ne? 799 00:55:48,500 --> 00:55:52,700 Bu kadar kötü olma Bay Minobe'ye. 800 00:55:52,800 --> 00:55:56,200 Onu pohpohlamamı mı istiyorsun? Unut gitsin. 801 00:55:56,300 --> 00:55:58,100 Müşteriler bir mal için para öderler - 802 00:55:58,200 --> 00:56:00,100 Unut gitsin dedim! 803 00:56:02,700 --> 00:56:06,000 Leylak'ı bıraktım onun yüzünden. 804 00:56:07,100 --> 00:56:09,100 O kim? 805 00:56:09,200 --> 00:56:15,000 Yuri'yi çaresizliğe sürüklüyor, sonra hiçbir şey olmamış gibi buraya geliyor. 806 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 Ondan nefret ediyorum! Beni hasta ediyor! 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,600 Bu gece değil! 808 00:56:20,300 --> 00:56:25,300 Hala tütsü kokusunu alabiliyorum Yuri'nin cenazesinden. 809 00:56:25,800 --> 00:56:29,700 Sadece onun yanında olmak onun anısına hakarettir! 810 00:56:30,300 --> 00:56:34,500 Sınırlar var, iş hayatında bile! 811 00:56:36,300 --> 00:56:37,900 Bu kadar duygusal olmayı bırak. 812 00:56:38,000 --> 00:56:40,800 Burası bir bar. İnsanlar iyi vakit geçirmek için para ödüyorlar. 813 00:56:41,300 --> 00:56:43,000 Ne olmuş? 814 00:56:43,900 --> 00:56:45,700 Beni dinle! 815 00:56:46,200 --> 00:56:51,400 Ödeme alırsınız erkeklere iyi vakit geçirdiğini göstermek için. 816 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 Eğer hoşuna gitmiyorsa, o kimonoyu çıkar 817 00:56:54,200 --> 00:56:56,200 ve bir ofiste çalışmak 818 00:56:56,400 --> 00:56:59,300 ve açlıktan ölmek! 819 00:56:59,300 --> 00:57:00,700 Kapa çeneni! 820 00:57:14,600 --> 00:57:17,600 Komatsu, annemin kan kusuyor! 821 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Kan? 822 00:57:28,600 --> 00:57:31,300 Anne, iyi misin? 823 00:57:31,600 --> 00:57:34,800 Doktor çağırın! Taksiye bin! 824 00:57:35,500 --> 00:57:38,400 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 825 00:57:45,500 --> 00:57:48,300 Küçük bir ülserdi. 826 00:57:48,800 --> 00:57:51,400 Dört hafta geçti. 827 00:57:51,400 --> 00:57:56,500 Her iki Noel'i de geçirdim ve yılbaşı 828 00:57:56,500 --> 00:57:58,000 yatakta, 829 00:57:58,300 --> 00:58:01,200 ve ertesi hafta da. 830 00:58:11,300 --> 00:58:13,200 Affedersin. 831 00:58:13,300 --> 00:58:15,000 Baba. 832 00:58:17,300 --> 00:58:18,800 İsminizi sorabilir miyim? 833 00:58:23,200 --> 00:58:25,000 Gelmeniz çok iyi oldu. 834 00:58:25,700 --> 00:58:28,000 Daha erken gelmeliydim. 835 00:58:28,400 --> 00:58:30,500 Ama tatiller çok meşguldü 836 00:58:30,600 --> 00:58:33,700 bar ile ve Akasaka'daki yer. 837 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 sana sebep olduğum için üzgünüm böyle bir sorun. 838 00:58:35,900 --> 00:58:39,900 Komatsu'ya seni sordum. İyi görünüyorsun. 839 00:58:41,300 --> 00:58:42,900 Teşekkür ederim. 840 00:58:43,400 --> 00:58:45,500 Ciddi değil. 841 00:58:46,000 --> 00:58:47,500 Anlıyorum. 842 00:58:50,100 --> 00:58:53,000 rastladım biraz kaplumbağa çorbası. 843 00:58:53,100 --> 00:58:55,400 Bunun sana faydası olabileceğini düşündüm. 844 00:58:58,900 --> 00:59:02,300 Bununla biraz meyve al. 845 00:59:02,400 --> 00:59:03,800 Teşekkür ederim. 846 00:59:05,000 --> 00:59:08,300 Bu benim ilk seferim bu kısımlarda. 847 00:59:09,100 --> 00:59:13,400 Hala izlerini görebilirsin eski Tokyo'nun. 848 00:59:16,100 --> 00:59:20,900 Bu sizin zevkinize uygun olmayabilir. Ne yazık ki annem dışarıda. 849 00:59:20,900 --> 00:59:22,600 Yapmana gerek yok. 850 00:59:22,700 --> 00:59:24,600 Bakın ne getirdi. 851 00:59:24,700 --> 00:59:25,900 Teşekkür ederim. 852 00:59:26,200 --> 00:59:28,700 Bunu bu gece onun için ısıtın. 853 00:59:30,000 --> 00:59:34,100 Kaplumbağa çorbası maliyeti bile bu günlerde bir servet. 854 00:59:34,500 --> 00:59:37,600 Bu değerli hediye için teşekkür ederim. 855 00:59:41,900 --> 00:59:43,900 Kardeşin hoş görünüyor. 856 00:59:44,000 --> 00:59:46,100 Evet, neredeyse fazla hoş. 857 00:59:46,200 --> 00:59:48,400 Aşağıdaki onun oğlu mu? 858 00:59:48,500 --> 00:59:50,900 Evet. Çocuk felci vardı. 859 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Gerçekten mi? Çok tatlı bir yüzü var. 860 00:59:55,300 --> 00:59:57,400 Uzaklara gitmeyin. 861 01:00:02,900 --> 01:00:05,200 Bu sene okula başlıyor. 862 01:00:05,300 --> 01:00:09,700 Bir operasyon var bunun ona faydası olabilir ama... 863 01:00:10,500 --> 01:00:12,900 Senin için de zor olmalı. 864 01:00:14,600 --> 01:00:19,500 Peki ya senin dairen? - Junko onunla ilgileniyor. 865 01:00:21,000 --> 01:00:25,500 Bar için endişelenme. 866 01:00:25,500 --> 01:00:27,800 Sağlığınız daha önemli. 867 01:00:30,700 --> 01:00:32,700 Gitmeliyim. 868 01:00:33,700 --> 01:00:38,600 Vergiler geliyor. Biraz koleksiyon yapabilir misin? 869 01:00:40,500 --> 01:00:44,200 Üzgünüm. Ben de bunu istiyordum. 870 01:00:57,000 --> 01:00:59,100 Ah, sensin! 871 01:00:59,200 --> 01:01:02,800 Kimsenin içeri girmesine izin vermemem gerekiyor. ama sen iyisin. 872 01:01:08,100 --> 01:01:09,800 Güzel bir yer. 873 01:01:10,500 --> 01:01:12,700 Kiranın yüksek olması gerekiyor. 874 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Bu bir hediye mi? 875 01:01:15,000 --> 01:01:16,700 Teşekkürler. 876 01:01:21,100 --> 01:01:24,400 Demek burası onun yatak odası. 877 01:01:28,900 --> 01:01:31,100 Hala sıcak. 878 01:01:35,600 --> 01:01:37,100 İndir şunu! 879 01:01:40,100 --> 01:01:43,100 - Annem dışarıda mı? - Hastanede. 880 01:01:43,100 --> 01:01:47,400 Ve bu kadar yolu geldim. Hangi hastane? 881 01:01:47,400 --> 01:01:50,200 - Bilmiyorum. - Gülünç olma. 882 01:01:50,300 --> 01:01:52,800 Bana söylemedi. 883 01:01:52,900 --> 01:01:57,300 Neden? Bir şey mi saklamaya çalışıyor? 884 01:01:57,300 --> 01:02:01,000 O öyle biri değil. Senden başka kimse yok. 885 01:02:01,100 --> 01:02:03,900 Sinir! Büyüklerinizle alay etmeyin. 886 01:02:04,300 --> 01:02:07,600 Burada ne yapıyorsun? - Mekanı izliyorum. 887 01:02:08,000 --> 01:02:12,400 Bu bir zaman kaybıdır. Ben gidiyorum. 888 01:02:12,400 --> 01:02:14,600 Bu kadar huysuz olmayın. 889 01:02:14,700 --> 01:02:18,200 Biraz çay içebilirsin o burada olmasa bile. 890 01:02:26,200 --> 01:02:28,800 Yaramaz olmayın 891 01:02:28,900 --> 01:02:31,300 yoksa annen seni azarlayacak. 892 01:02:32,100 --> 01:02:33,600 Çay hazır. 893 01:02:38,200 --> 01:02:40,500 Ne yapıyordun? 894 01:02:40,900 --> 01:02:43,900 Görmek için kontrol ediyorum eğer annemin bir sevgilisi varsa. 895 01:02:44,400 --> 01:02:46,100 Ah, sen! 896 01:02:49,900 --> 01:02:53,300 Sen buna çay mı diyorsun? İlaç gibi tadı var. 897 01:02:54,100 --> 01:02:56,200 Bir gelin olarak umutsuz olurdun. 898 01:02:56,300 --> 01:02:58,200 Evlenmeyi planlamıyorum. 899 01:02:58,300 --> 01:03:02,000 - Bekar mı kalmak istiyorsun? - Çok yavaşsın. Hayal kırıklığına uğradım. 900 01:03:02,000 --> 01:03:03,800 Ne demek yavaş? 901 01:03:03,900 --> 01:03:06,300 Aptal demek istiyorum. 902 01:03:06,400 --> 01:03:07,800 Aptal olan sensin. 903 01:03:08,000 --> 01:03:12,300 sahip olacağım bir gün kendi barım. 904 01:03:12,600 --> 01:03:14,400 Bu benim hayalim. 905 01:03:14,900 --> 01:03:16,800 Hayaller güzeldir 906 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 ama önce uzun uzun bakın aynada. 907 01:03:19,100 --> 01:03:20,700 Bu çok kaba! 908 01:03:20,800 --> 01:03:25,000 Bundan bahsetmişken, Annem teklifime asla cevap vermedi. 909 01:03:25,100 --> 01:03:28,000 Sana bir şey söyledi mi? - Hayır. 910 01:03:29,900 --> 01:03:32,000 Dinle... 911 01:03:33,600 --> 01:03:35,700 Ne yapıyorsun? 912 01:03:35,800 --> 01:03:38,900 Kendi barımı istiyorum. 913 01:03:41,700 --> 01:03:48,100 gençliğimi hissediyorum gün geçtikçe soluyor. 914 01:03:49,600 --> 01:03:52,100 Hasta insanlar hep bunu söyler. 915 01:03:52,800 --> 01:03:57,000 Belki de güzellik salonuna gitmeliyim. Çok uzun zaman oldu. 916 01:03:58,400 --> 01:04:00,300 Masaj ister misin? 917 01:04:00,400 --> 01:04:01,900 Tamam. 918 01:04:02,000 --> 01:04:05,200 Yapacak pek bir şeyim yok. Yatmak. 919 01:04:07,300 --> 01:04:09,200 Empoze etmekten nefret ediyorum. 920 01:04:13,700 --> 01:04:15,100 Burada? 921 01:04:16,600 --> 01:04:18,300 Bu nasıl? 922 01:04:18,800 --> 01:04:25,100 Patronuma masaj yapardım iş gezisine çıktığımızda. 923 01:04:26,800 --> 01:04:28,500 Kardeşim... 924 01:04:28,800 --> 01:04:31,700 sen bu türden miydin? karına mı? 925 01:04:32,900 --> 01:04:35,300 Elbette. O benim karımdı. 926 01:04:36,700 --> 01:04:41,000 Bu yüzden seni terk etti... ve kendi oğlu. 927 01:04:46,700 --> 01:04:48,200 Evdeyim. 928 01:04:50,100 --> 01:04:51,900 Tekrar hoşgeldiniz. 929 01:04:52,000 --> 01:04:54,500 Sahibi beni görmeye geldi. 930 01:04:54,800 --> 01:04:56,700 Gerçekten mi? 931 01:04:57,200 --> 01:04:59,500 Bunu bana verdi. 932 01:04:59,700 --> 01:05:01,300 Sen al. 933 01:05:01,400 --> 01:05:03,000 Emin misin? 934 01:05:03,100 --> 01:05:04,300 Çok teşekkürler. 935 01:05:04,500 --> 01:05:06,200 Nasıl gitti? 936 01:05:06,300 --> 01:05:08,300 Önce sigara içmeme izin ver. 937 01:05:08,400 --> 01:05:11,600 Izmareti içmeyin. Bunları al. 938 01:05:12,800 --> 01:05:14,100 Teşekkürler. 939 01:05:15,600 --> 01:05:21,700 Hayat artık beni gerçekten eski günleri özlüyorum. 940 01:05:23,400 --> 01:05:28,100 Güzel zamanlardı. Babanın balık pazarı vardı. 941 01:05:28,100 --> 01:05:30,800 seni gönderdik iyi bir okula. 942 01:05:30,900 --> 01:05:33,500 Kayınvalidem ne dedi? 943 01:05:35,100 --> 01:05:38,100 Asla geri dönmeyeceğine böyle bir aileye 944 01:05:38,500 --> 01:05:41,200 Çiftler böyle bugünlerdeyiz. 945 01:05:41,800 --> 01:05:44,100 Kaçmana gerek yok. 946 01:05:45,000 --> 01:05:47,500 Emiko seni sordu. 947 01:05:47,600 --> 01:05:51,100 "İşi nasıl sigorta satıcısı olarak mı?" 948 01:05:51,400 --> 01:05:55,700 Sen böyle bir duruma düştün çünkü sen çok iyisin! 949 01:05:56,100 --> 01:06:00,000 Tekrar mahkemeye gidersin gelecek hafta, değil mi? 950 01:06:00,500 --> 01:06:03,300 Avukatına rastladım otobüs durağında. 951 01:06:03,400 --> 01:06:05,600 Neden hiçbir şey söylemedin? 952 01:06:06,100 --> 01:06:08,100 Seni yeterince rahatsız ettim. 953 01:06:08,600 --> 01:06:10,900 Artık bunun için biraz geç. 954 01:06:11,000 --> 01:06:14,400 Mührünü neden yapıştırdın? 955 01:06:14,500 --> 01:06:17,000 bir makbuz için hakkında hiçbir şey bilmiyor muydun? 956 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 yapmak zorunda mıydın patronunun söylediği her şey? 957 01:06:19,600 --> 01:06:24,100 Bu doğru! Ben çok iyiyim! Ben sadece bir aptalım! 958 01:06:33,000 --> 01:06:35,300 Satıyorlardı bu tatlı fasulyeli kekler. 959 01:06:35,400 --> 01:06:38,700 Bulmak zor. Bir tane var. 960 01:06:38,700 --> 01:06:39,800 Hayır, teşekkürler. 961 01:06:40,000 --> 01:06:41,700 Onlar iyiler. 962 01:06:41,800 --> 01:06:43,500 Hayır dedim. 963 01:06:44,100 --> 01:06:48,600 İyi. Seni zorlamayacağım ama bunları sırf senin için aldım. 964 01:06:48,600 --> 01:06:52,400 sanırım sadece seviyorsun bu günlerde süslü şeyler. 965 01:06:52,500 --> 01:06:56,300 Bu o değil. Aç değilim. 966 01:06:56,300 --> 01:06:58,300 İyi. 967 01:06:58,400 --> 01:07:01,400 Ama gerçekten bunu karşılayamazsın bu kadar abartılı olmak. 968 01:07:02,400 --> 01:07:04,900 Ne demek istiyorsun? abartılı mı? 969 01:07:06,100 --> 01:07:07,600 Değil misin? 970 01:07:07,700 --> 01:07:11,800 Süslü bir dairen var evde yaşamak yerine 971 01:07:12,000 --> 01:07:14,400 Bu bir savurganlık değil. 972 01:07:15,000 --> 01:07:18,100 Peki nedir bu? Söyle bana! 973 01:07:21,300 --> 01:07:26,700 Müşteriler Ginza'ya geliyor lüksün tadı için. 974 01:07:27,400 --> 01:07:30,900 Bu özlemi tatmin etmek bunun için para alıyoruz. 975 01:07:31,800 --> 01:07:36,100 İmkanlarımızın ötesinde daireler, taksiler, pahalı parfümler - 976 01:07:36,100 --> 01:07:38,600 hepsi bu amaca hizmet ediyor. 977 01:07:39,300 --> 01:07:41,400 Erkekler ilgilenmez 978 01:07:41,500 --> 01:07:45,200 yaşadığımı bilselerdi böyle bir yerde. 979 01:07:45,700 --> 01:07:49,300 Bir şekilde bunu gösterecekti, ne yaparsam yapayım. 980 01:07:49,700 --> 01:07:51,900 Yazık değil mi bize mi kaldın? 981 01:07:52,000 --> 01:07:56,600 Neden eve geldin? Pahalı bir hastaneye gidin. 982 01:07:57,400 --> 01:07:58,600 Anne. 983 01:07:59,100 --> 01:08:00,800 Gerçek bu değil mi? 984 01:08:00,900 --> 01:08:03,900 Bu yakışır ipek kimonon daha iyi! 985 01:08:04,000 --> 01:08:07,800 Anne, kaç kez sana söylemem mi gerekiyor? 986 01:08:07,800 --> 01:08:09,700 Kimono benim için lüks değil! 987 01:08:09,800 --> 01:08:12,200 Biliyorum - bu bir iş! 988 01:08:12,300 --> 01:08:15,300 Bu doğru! İyi görünüyorsun iyi müşteriler anlamına gelir. 989 01:08:15,400 --> 01:08:18,200 Ginza'da, görünüş her şeydir. 990 01:08:18,500 --> 01:08:20,800 Sen anlamazsın. 991 01:08:21,100 --> 01:08:23,800 Aslında oldukça tutumluyum. 992 01:08:24,700 --> 01:08:29,000 Gösterişli kimonolar daha fazla dikkat çekerdi, 993 01:08:29,600 --> 01:08:31,700 ama onları giyemiyorum gündüz vakti, 994 01:08:31,900 --> 01:08:35,700 bu yüzden onun yerine sade olanları satın alıyorum. 995 01:08:35,700 --> 01:08:37,900 hakkın yok bana abartılı demek için! 996 01:08:38,000 --> 01:08:40,500 Anladığımı söyledim! 997 01:08:40,600 --> 01:08:43,000 O zaman şunu söylemeyi bırak! 998 01:08:43,600 --> 01:08:46,500 Kim ister ki barda çalışmak mı? 999 01:08:46,800 --> 01:08:51,200 Hasta olana kadar içmek, erkeklerin oyuncağı olmak. 1000 01:08:52,200 --> 01:08:57,300 Bir gün bile keyif almadım başladığımdan beri. 1001 01:08:59,300 --> 01:09:03,800 Burada yatarken bile fatura düşünceleri hayallerime eziyet et. 1002 01:09:04,400 --> 01:09:05,900 Ben perişanım! 1003 01:09:07,100 --> 01:09:12,500 Ama seni başka nasıl gönderebilirdim? Ayda 20.000 mi? 1004 01:09:12,500 --> 01:09:15,800 Daha iyi bir iş bulabilirsen söyle bana, ben de vazgeçeyim! 1005 01:09:15,800 --> 01:09:20,100 Devam et ve bana hakaret et! Ben sana yük oluyorum! 1006 01:09:20,200 --> 01:09:21,800 Bizi bırakın! 1007 01:09:22,100 --> 01:09:23,800 Kes şunu! 1008 01:09:23,900 --> 01:09:26,000 Aşağıya inin! 1009 01:09:34,800 --> 01:09:37,900 Hepsi benim hatam. 1010 01:09:38,000 --> 01:09:40,400 Keiko'nun ödeme yapmasına gerek yok avukat için. 1011 01:09:40,500 --> 01:09:43,000 Hemen hapse gireceğim. 1012 01:09:43,600 --> 01:09:45,300 Bunu söyleme. 1013 01:09:46,000 --> 01:09:49,800 tekrar soracağım daha iyi bir ruh halinde olduğunda. 1014 01:09:58,000 --> 01:09:59,300 Bunu al. 1015 01:09:59,800 --> 01:10:01,300 Tamam. 1016 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Ona söyleme. 1017 01:10:06,500 --> 01:10:07,900 Affedersin. 1018 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 Benim adım Sekine. 1019 01:10:15,000 --> 01:10:17,100 Bay Sekine? 1020 01:10:17,200 --> 01:10:20,700 Hayır, utanırdım eğer beni burada görseydi. 1021 01:10:20,700 --> 01:10:22,800 Ona ateşim olduğunu söyle. 1022 01:10:23,200 --> 01:10:25,300 Bunu nasıl yapabilirim? 1023 01:10:25,600 --> 01:10:27,600 Lütfen ondan kurtulun! 1024 01:10:29,000 --> 01:10:32,000 Anlıyorum. Bu çok kötü. 1025 01:10:32,000 --> 01:10:36,700 Yakınlarda bir işim vardı ve onun nasıl olduğunu merak ettim. 1026 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 üzgünüm daha kibar davranmıyor. 1027 01:10:40,100 --> 01:10:42,700 Sorun değil. Lütfen ona bunu ver. 1028 01:10:43,700 --> 01:10:45,700 Senin için zor olmalı 1029 01:10:45,800 --> 01:10:48,200 ama lütfen ona iyi bak. 1030 01:10:56,000 --> 01:10:58,500 Ne kadar nazik bir adam. 1031 01:11:00,800 --> 01:11:03,200 Burada olduğumu nasıl öğrenmişti? 1032 01:11:03,700 --> 01:11:06,300 Ne önemi var? 1033 01:11:06,800 --> 01:11:10,400 Şişman insanlar genellikle iyi insanlardır. 1034 01:11:10,500 --> 01:11:13,800 Eşi kesinlikle şanslı. 1035 01:11:15,200 --> 01:11:16,900 O evli değil. 1036 01:11:17,800 --> 01:11:19,800 Söylemiyorsun. 1037 01:11:21,000 --> 01:11:24,900 sana hatırlatmadı mı Yasuo'dan mı? 1038 01:11:28,200 --> 01:11:31,100 Çok nazik bir damadıydı. 1039 01:11:33,700 --> 01:11:36,500 Gelecek hafta işe geri döneceğim. 1040 01:11:37,500 --> 01:11:39,600 Ama sen değilsin... 1041 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Mecburum. 1042 01:11:43,000 --> 01:11:45,600 Sahibi bu yüzden geldi. 1043 01:11:45,900 --> 01:11:47,300 Anlıyorum. 1044 01:11:47,400 --> 01:11:51,900 Konuşur musun? önce kardeşinin avukatına mı? 1045 01:11:55,800 --> 01:12:00,800 Para bunu çözecektir. Ona yardım et. 1046 01:12:00,800 --> 01:12:02,300 HAYIR! 1047 01:12:02,900 --> 01:12:05,200 Hiç param yok. 1048 01:12:10,100 --> 01:12:10,900 HUKUK BÜROLARI 1049 01:12:12,000 --> 01:12:16,900 Söylediklerime rağmen, Kardeşimin hapse girmesine izin veremezdim. 1050 01:12:32,800 --> 01:12:35,500 Sadece uzaktaydım ayda bir bardan, 1051 01:12:35,600 --> 01:12:39,000 ama alışamadım geri dönmek. 1052 01:12:39,100 --> 01:12:42,200 Belki çünkü Junko ve Tomoko uzaktaydı. 1053 01:12:47,100 --> 01:12:48,700 Buzlu viski. 1054 01:12:49,300 --> 01:12:51,300 Hiç su olmadan mı? 1055 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Dün gece de aynı şey. 1056 01:12:59,800 --> 01:13:03,300 Anne, hâlâ kendini yorgun hissediyor musun? 1057 01:13:03,200 --> 01:13:05,100 Biraz. 1058 01:13:05,200 --> 01:13:08,300 Herkes çok güzel giyinmiş. 1059 01:13:08,400 --> 01:13:10,200 Hepsi 10.000 yen'in altında. 1060 01:13:10,300 --> 01:13:13,000 Şaka yapıyorsun! Bu kadar ucuz mu? 1061 01:13:13,600 --> 01:13:15,000 Bu doğru. 1062 01:13:15,100 --> 01:13:17,700 Bayan Kiyomi onları sattı Noel'den önce kızlara. 1063 01:13:21,600 --> 01:13:26,800 Kıyafetleri satın aldı Bayan Yuri rehin vermişti. 1064 01:13:26,800 --> 01:13:29,500 sonra onları buradaki kızlara sattım. 1065 01:13:29,600 --> 01:13:31,900 300.000 kazanmış olmalı. 1066 01:13:33,400 --> 01:13:35,200 Çok akıllı. 1067 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 Eğer kurtarsaydı daha akıllıca olurdu. 1068 01:13:38,500 --> 01:13:43,600 Hepsini o adama harcadı karaborsa viskisi satan kişi. 1069 01:13:49,200 --> 01:13:52,000 Bay Komatsu'nun şu anda Akasaka'dayım. 1070 01:13:52,100 --> 01:13:54,300 Bu gece müşteri olarak buradayım. 1071 01:13:54,400 --> 01:13:56,500 Beyaz At. Bir çift. 1072 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 - Uzun zaman oldu. - Oldu. 1073 01:14:03,100 --> 01:14:06,100 Bu bir ton değil bir müşteriyle kullanmak için. 1074 01:14:06,200 --> 01:14:08,600 Karaborsayı bıraktım. 1075 01:14:08,700 --> 01:14:11,300 Bir dahaki sefere hapishane olurdu. 1076 01:14:13,000 --> 01:14:15,100 Bu kadar takılıp kalmayın. 1077 01:14:15,200 --> 01:14:17,500 Yalnız olduğunu biliyorum. 1078 01:14:17,600 --> 01:14:20,100 Bunun hakkında düşünüyordum: 1079 01:14:20,300 --> 01:14:25,300 Bana sadece bir kez şans ver. Pişman olmayacaksın. 1080 01:14:27,900 --> 01:14:30,000 Ben para ödeyen bir müşteriyim! 1081 01:14:44,900 --> 01:14:47,100 Merhaba. 1082 01:14:47,200 --> 01:14:50,000 - Gidiyor musun? - Öyleydim ama yukarı gel. 1083 01:14:50,100 --> 01:14:52,800 Hayır, seni evine bırakacağım. 1084 01:14:52,900 --> 01:14:55,200 Olacaksın? Elbette. 1085 01:14:59,200 --> 01:15:01,500 Daha iyi olduğunu gördüğüme sevindim. 1086 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Beni aradığınız için teşekkür ederim. 1087 01:15:05,400 --> 01:15:07,600 İyi sürüyorsun. 1088 01:15:07,700 --> 01:15:10,500 Ben sadece güvenli bir sürücüyüm. Ben içmem. 1089 01:15:10,800 --> 01:15:14,000 O zaman barlar pek eğlenceli olamaz. 1090 01:15:14,000 --> 01:15:16,300 Bir metres arıyorum. 1091 01:15:16,400 --> 01:15:18,400 Her zaman şaka yapıyorum. 1092 01:15:20,600 --> 01:15:23,800 bir kadınla çıkmam 1093 01:15:23,900 --> 01:15:26,500 eğer düşünmüyor olsaydım onunla evlenmek. 1094 01:15:41,300 --> 01:15:42,900 Teşekkürler. 1095 01:15:45,800 --> 01:15:47,100 Ne? 1096 01:15:47,900 --> 01:15:53,200 Güler misin sana evlenme teklif etsem? 1097 01:15:57,500 --> 01:16:00,600 Biliyorum. Cevap vermeye gerek yok. 1098 01:16:00,700 --> 01:16:03,900 Sadece bir kez söylemek istedim. 1099 01:16:09,600 --> 01:16:11,400 Bunu hiç söylemediğimi farz et. Hoşçakal. 1100 01:16:52,100 --> 01:16:55,100 Ah, sensin. Nedir? 1101 01:16:55,900 --> 01:16:58,800 Burada bekledim. Barına gitmekten daha iyi. 1102 01:16:59,400 --> 01:17:02,300 İçeri girebilir miyim? - Bu kadar resmi olma. 1103 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Yorgun olmalısın. 1104 01:17:09,500 --> 01:17:12,500 Ne istiyorsun? Çıkar onu. 1105 01:17:12,600 --> 01:17:15,000 Avukat beni yakaladı ertelenmiş bir ceza. 1106 01:17:15,000 --> 01:17:18,400 Hepsi senin sayende. 1107 01:17:18,500 --> 01:17:22,200 Gelmene gerek yoktu. Bunu zaten biliyordum. 1108 01:17:25,700 --> 01:17:27,900 Peki şimdi istediğin şey ne? 1109 01:17:29,500 --> 01:17:31,500 Yine mi para? 1110 01:17:31,700 --> 01:17:33,500 Bu benim için değil. 1111 01:17:33,600 --> 01:17:35,800 - Yoshio mu? - Evet. 1112 01:17:36,400 --> 01:17:39,800 Dr. eğer şimdi çalışıyorsa, 1113 01:17:39,800 --> 01:17:42,500 Yoshio yürüyecek okul başlamadan önce. 1114 01:17:43,600 --> 01:17:44,900 Koltuk değneği olmadan mı? 1115 01:17:45,400 --> 01:17:50,700 Peki bu altı ay sürecek fizik tedavi. 1116 01:17:50,700 --> 01:17:53,700 Ama gidemez olduğu gibi okula. 1117 01:17:59,000 --> 01:18:02,300 Hayır diyeceğini biliyorum. Çok para. 1118 01:18:02,400 --> 01:18:04,100 O zaman neden geldin? 1119 01:18:04,200 --> 01:18:05,700 Üzgünüm. 1120 01:18:05,800 --> 01:18:08,600 Ben her zaman bir korkak oldum. Nedenini bilmiyorum. 1121 01:18:10,100 --> 01:18:12,000 Kaça mal olacak? 1122 01:18:12,200 --> 01:18:15,600 Boş ver. Bu benim bencilliğim. 1123 01:18:15,600 --> 01:18:18,800 Belki diye düşündüm sahibine sorabilirsin 1124 01:18:18,900 --> 01:18:21,000 Ne kadar? 1125 01:18:21,100 --> 01:18:22,900 En az 70 veya 80.000. 1126 01:18:23,000 --> 01:18:24,200 80.000 mi? 1127 01:18:24,400 --> 01:18:26,600 Taksitli olabilir. 1128 01:18:26,700 --> 01:18:31,100 Lütfen bize yardım edin. Bir daha sormayacağım. 1129 01:18:31,300 --> 01:18:34,400 Her zaman söylediğin şey bu. 1130 01:18:34,700 --> 01:18:38,600 İçtenlikle söyledim. Kararımı verdim. 1131 01:18:38,600 --> 01:18:44,200 Bağlarımızı keseceğiz erkek ve kız kardeş olarak. 1132 01:18:44,200 --> 01:18:48,500 Söz veriyorum... Bir daha asla buraya gelmeyeceğim. 1133 01:18:48,800 --> 01:18:52,800 Bu son sefer. Lütfen yardım edin. 1134 01:18:53,100 --> 01:18:55,700 Zavallı Yoshio'nun hatırı için. 1135 01:18:55,800 --> 01:18:59,000 Lütfen, sana yalvarıyorum! 1136 01:19:00,400 --> 01:19:02,400 Bu doğru - her şeyi al! 1137 01:19:02,600 --> 01:19:06,200 Hepiniz! Sadece beni avla! 1138 01:19:08,300 --> 01:19:10,600 Yeterli! Bunu duymak istemiyorum! 1139 01:19:24,600 --> 01:19:25,700 İçeri gelin. 1140 01:19:26,000 --> 01:19:27,500 Yapabilir miyim? 1141 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Eve git. 1142 01:19:33,300 --> 01:19:35,200 Bir daha düşün. 1143 01:19:44,400 --> 01:19:46,500 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? 1144 01:19:47,400 --> 01:19:52,800 sana vermek istemiştim daha önce bir şey vardı ama unuttum. 1145 01:19:52,700 --> 01:19:54,200 Burada. 1146 01:19:55,100 --> 01:19:56,900 Ben gittikten sonra aç. 1147 01:19:58,000 --> 01:19:59,200 Lütfen gitme. 1148 01:20:00,700 --> 01:20:02,100 Bir süre kal. 1149 01:20:03,100 --> 01:20:04,400 Sorun nedir? 1150 01:20:05,100 --> 01:20:07,100 Hiç bir şey. 1151 01:20:11,400 --> 01:20:13,800 Açabilir miyim? 1152 01:20:25,600 --> 01:20:27,800 Kara Nergis. 1153 01:20:27,900 --> 01:20:30,800 Beğendiğini söylemiştin. 1154 01:20:37,200 --> 01:20:38,200 Anne. 1155 01:20:51,300 --> 01:20:53,800 Neden ağlıyorsun? 1156 01:20:58,000 --> 01:21:02,500 Sorun ne, anne? 1157 01:21:19,800 --> 01:21:22,200 Bunu alacağım. 1158 01:21:26,400 --> 01:21:30,000 Birine hediye mi alıyorsunuz? 1159 01:21:30,100 --> 01:21:33,400 aldığını duydum güzel bir teklif. 1160 01:21:33,400 --> 01:21:36,700 Dün falcıyı gördüm. Bana söyledi. 1161 01:21:36,800 --> 01:21:39,300 O iyi, değil mi? 1162 01:21:47,300 --> 01:21:48,700 Kuyu? 1163 01:21:49,100 --> 01:21:50,500 Çok yakışmış. 1164 01:21:50,700 --> 01:21:52,100 Bakmak. 1165 01:21:54,300 --> 01:21:56,500 Bugün param yok 1166 01:21:56,600 --> 01:21:59,500 ama yakında hastane faturanı ödeyeceğim. 1167 01:21:59,600 --> 01:22:02,600 Teşekkür ederim. Bu çok büyük bir yardım. 1168 01:22:03,400 --> 01:22:07,400 Böyle konuşma. Artık yabancı değiliz. 1169 01:22:08,900 --> 01:22:10,700 Haklısın. 1170 01:22:11,600 --> 01:22:14,900 hiç hayal etmedim 1171 01:22:15,200 --> 01:22:17,900 karısı olurdum bir fabrika sahibine ait. 1172 01:22:37,800 --> 01:22:39,600 Merhaba! 1173 01:22:43,100 --> 01:22:44,900 Bugün farklı görünüyorsun. 1174 01:22:46,200 --> 01:22:47,700 Öyle mi? 1175 01:22:50,000 --> 01:22:52,700 Junko arkada bekliyor seninle konuşmak için. 1176 01:22:52,800 --> 01:22:54,200 Peki ya? 1177 01:22:54,400 --> 01:22:58,000 Bırakıyor. En azından haber veriyor. 1178 01:23:02,100 --> 01:23:04,000 Kızgın olmayın. 1179 01:23:05,000 --> 01:23:08,400 Yani istifa mı ediyorsun? Neden? 1180 01:23:09,600 --> 01:23:13,600 Bay Goda'yı aldım biraz para koymak için. 1181 01:23:13,600 --> 01:23:15,500 Bir bar açıyorum. 1182 01:23:16,000 --> 01:23:17,400 Bay Goda? 1183 01:23:19,300 --> 01:23:20,800 Böylece? 1184 01:23:21,500 --> 01:23:24,000 Tebrikler. Bu harika. 1185 01:23:24,500 --> 01:23:26,400 Ne kadar rahatladım! 1186 01:23:26,500 --> 01:23:29,300 Bir yer buldun mu? 1187 01:23:29,300 --> 01:23:31,600 Bir suşi restoranının üstünde. 1188 01:23:31,700 --> 01:23:35,600 Tuvaleti paylaşıyoruz ama umurumda değil. 1189 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 Nedir? 1190 01:23:42,400 --> 01:23:44,700 Hiçbir şey. 1191 01:23:44,900 --> 01:23:47,000 Tebrikler. 1192 01:24:26,500 --> 01:24:29,100 Merhaba? Bu o. 1193 01:24:30,500 --> 01:24:32,200 Bay Sekine? 1194 01:24:32,300 --> 01:24:34,400 Hayır, o burada değil. 1195 01:24:35,200 --> 01:24:37,000 Kim arıyor? 1196 01:24:39,000 --> 01:24:41,400 Bayan Sekine mi? 1197 01:24:42,300 --> 01:24:44,700 Sen gerçekten onun karısı mısın? 1198 01:24:45,400 --> 01:24:46,900 Evet. 1199 01:24:54,300 --> 01:24:56,600 Merhaba? Merhaba? 1200 01:25:11,700 --> 01:25:14,100 Çok utanç verici. 1201 01:25:14,200 --> 01:25:18,600 O öyle görünmeyebilir ama kocamınki umutsuz bir kadın avcısı. 1202 01:25:19,100 --> 01:25:23,800 Onları cezbediyor evlenme teklifleriyle 1203 01:25:24,100 --> 01:25:28,000 Ne sıklıkta olduğunu sayamıyorum İşleri yoluna koymak zorunda kaldım. 1204 01:25:30,300 --> 01:25:34,100 Bu sefer ödünç aldı komşunun arabası 1205 01:25:34,100 --> 01:25:37,000 ve evde değildim bir hafta içinde. 1206 01:25:38,100 --> 01:25:41,200 Artık kıskanmıyorum bile 1207 01:25:41,300 --> 01:25:44,200 ama komşumuz kızgın. 1208 01:25:44,300 --> 01:25:46,800 Adres defterini unuttu 1209 01:25:46,900 --> 01:25:51,000 bu yüzden aradım içindeki tüm kadınlar. 1210 01:25:52,100 --> 01:25:57,800 Onun kalbi kötü değil. Sadece gösteriş yapmayı seviyor. 1211 01:25:57,800 --> 01:26:03,200 Yalan söylüyor ve sonra başlıyor her şeyin doğru olduğunu düşünmek. 1212 01:26:03,400 --> 01:26:05,900 O da böyle. 1213 01:26:06,000 --> 01:26:10,200 çok üzgünüm Seni bu şekilde aramak zorunda kaldım. 1214 01:26:12,300 --> 01:26:16,500 Senin gibi güzel bir kadın - 1215 01:26:16,500 --> 01:26:19,100 buna kanmadın değil mi? 1216 01:26:49,800 --> 01:26:51,300 Doldurun. 1217 01:26:51,500 --> 01:26:53,800 Anne, iyi misin? 1218 01:26:54,300 --> 01:26:56,000 Ben iyiyim! 1219 01:27:19,500 --> 01:27:21,000 Hoş geldin. 1220 01:27:23,900 --> 01:27:25,600 Hoş geldin. 1221 01:27:27,900 --> 01:27:30,600 İyi görünüyorsun. Hasta olduğunu duydum. 1222 01:27:31,200 --> 01:27:32,900 Çok iyiyim. 1223 01:27:33,600 --> 01:27:38,000 Gördün mü, gerçekten sevdiğim sensin. 1224 01:27:39,000 --> 01:27:40,300 Aman tanrım. 1225 01:27:41,400 --> 01:27:43,100 Affedersin. 1226 01:27:44,300 --> 01:27:48,600 Bay Fujisaki, o kim? Bizi tanıtın. 1227 01:27:48,600 --> 01:27:50,100 Sarhoşsun. 1228 01:27:50,200 --> 01:27:53,000 Anne, biraz buraya gel. 1229 01:27:58,800 --> 01:28:00,600 Komatsu, ona göz kulak ol. 1230 01:28:01,300 --> 01:28:04,800 Beni yalnız bırakın! Bırak beni! 1231 01:28:04,900 --> 01:28:06,700 Ne yapmayı planlıyorsun? 1232 01:28:07,100 --> 01:28:09,600 Ölene kadar iç. 1233 01:28:12,100 --> 01:28:16,300 Bu geyşa da kim? Çok ilkel davranıyorsun! 1234 01:28:16,300 --> 01:28:18,500 Onu geri çalacağım! 1235 01:28:19,100 --> 01:28:22,500 Kes şunu! Senden nefret ediyorum! 1236 01:28:36,900 --> 01:28:40,800 - Annem nasıl? - Bay Fujisaki onu bir gece kulübüne götürüyor. 1237 01:28:40,800 --> 01:28:42,500 Geyşa gitti. 1238 01:28:42,600 --> 01:28:44,200 İçmeye devam edemiyor. 1239 01:28:44,300 --> 01:28:48,500 Misafiri onun gitmesini istiyor. Onu durduramam. 1240 01:29:10,400 --> 01:29:12,200 Bay Fujisaki... 1241 01:29:12,900 --> 01:29:15,800 her yere giderim bu gece seninle. 1242 01:29:17,300 --> 01:29:21,500 Yoksa istemiyor musun benim gibi bir kadın mı? 1243 01:29:21,900 --> 01:29:25,600 Anladım. Ama artık içki yok. 1244 01:29:26,600 --> 01:29:28,400 Bay Fujisaki... 1245 01:29:29,300 --> 01:29:34,300 yaşadığını duydum bir sürü kadın. 1246 01:29:35,500 --> 01:29:37,600 Ama seni seviyorum. 1247 01:29:38,900 --> 01:29:43,700 Kadınlar sizin tipinize aşık oluyor. Bunu biliyor musun? 1248 01:29:43,700 --> 01:29:47,200 Evet biliyorum. Hadi eve gidelim. Saat 11:00'den sonra. 1249 01:29:47,200 --> 01:29:50,300 Bir daha hastalanmamalısın. Hadi gidelim. 1250 01:30:08,900 --> 01:30:11,200 Burada olduğun için çok mutluyum. 1251 01:30:11,300 --> 01:30:13,300 Vergi tahsildarı yarın geliyor. 1252 01:30:13,400 --> 01:30:16,400 Bu gece kitaplarınızı getirin. 1253 01:30:16,500 --> 01:30:18,500 Onları düzelteceğiz. 1254 01:30:19,100 --> 01:30:20,800 Anlıyorum. 1255 01:30:25,600 --> 01:30:28,400 Gerçekten viski ayaklarınızı yerden keser. 1256 01:30:33,600 --> 01:30:37,600 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 1257 01:30:37,600 --> 01:30:39,200 Hasta mı hissediyorsun? 1258 01:30:39,900 --> 01:30:42,800 - Hayır ama susadım. - Biraz su ister misin? 1259 01:30:42,900 --> 01:30:44,000 Teşekkürler. 1260 01:30:44,100 --> 01:30:46,100 Bana teşekkür etmeyi bırak. 1261 01:30:56,400 --> 01:30:58,900 O kadar çok içtim ki. 1262 01:30:59,500 --> 01:31:01,800 Bir şey söyledim mi? 1263 01:31:02,300 --> 01:31:04,100 Hayır, hiçbir şey. 1264 01:31:25,900 --> 01:31:28,600 Her şey için teşekkürler. 1265 01:31:29,200 --> 01:31:30,800 İyi geceler. 1266 01:31:35,300 --> 01:31:38,500 Hayır, yapma. 1267 01:31:38,600 --> 01:31:41,300 Seni seviyorum! Her zaman öyleyim! 1268 01:31:41,400 --> 01:31:43,100 Hayır, yapma! 1269 01:32:13,200 --> 01:32:14,400 Sorun nedir? 1270 01:32:16,900 --> 01:32:18,600 Bir rüya gördüm. 1271 01:32:19,700 --> 01:32:22,500 Ağlıyordum. 1272 01:32:23,500 --> 01:32:26,900 Uyandığımda, Gerçekten ağlıyordum. 1273 01:32:27,400 --> 01:32:29,300 Hayalin neydi? 1274 01:32:30,200 --> 01:32:32,700 Rahmetli kocamla ilgiliydi. 1275 01:32:33,500 --> 01:32:36,100 Bir kadın olduğunda bile kollarında, 1276 01:32:36,200 --> 01:32:39,100 asla söyleyemezsin gerçekten kimi düşündüğünü. 1277 01:32:42,900 --> 01:32:44,700 Bana bir tane yak lütfen. 1278 01:32:46,200 --> 01:32:49,200 Garip bir rüyaydı. 1279 01:32:50,700 --> 01:32:54,400 Olduğunu söylemek için aradı bir iş gezisinden dönüyoruz. 1280 01:32:54,500 --> 01:32:57,500 Onu selamlamak için limana gittim. 1281 01:32:58,800 --> 01:33:02,300 Garip gemiyle gelecekti, 1282 01:33:02,400 --> 01:33:04,700 ama rüyalar böyledir. 1283 01:33:05,800 --> 01:33:08,600 Güvertede durdu, 1284 01:33:08,700 --> 01:33:12,600 hediyeleri sallamak beni satın almıştı. 1285 01:33:13,900 --> 01:33:16,800 Tahmin et ne olduklarını. 1286 01:33:17,900 --> 01:33:22,400 Patates, soğan ve turp. 1287 01:33:28,000 --> 01:33:33,200 Savaştan hemen sonra evlendik. yiyecek kıt olduğunda. 1288 01:33:33,200 --> 01:33:36,700 Sık sık sebze getirirdi gezilerinden döndü. 1289 01:33:37,800 --> 01:33:43,000 Bu sebzeleri görünce rüyamda beni üzdü 1290 01:33:43,300 --> 01:33:45,800 böylece ağlamaya başladım. 1291 01:33:47,400 --> 01:33:49,000 Anlıyorum. 1292 01:33:49,800 --> 01:33:52,200 Nazik bir adam mıydı? 1293 01:33:53,200 --> 01:33:55,300 seni seviyorum... 1294 01:33:55,700 --> 01:33:59,100 ama bir kocayı tercih ederim. 1295 01:33:59,200 --> 01:34:02,300 Birisi her zaman yanımda. 1296 01:34:03,700 --> 01:34:07,900 seni görmek istemiyorum arada bir. 1297 01:34:12,800 --> 01:34:16,000 Şimdi mutluyum ama. 1298 01:34:15,900 --> 01:34:19,600 Gerçekten mi? Pişman değil misin? 1299 01:34:21,100 --> 01:34:23,100 Hayır, istemiyorum. 1300 01:34:24,000 --> 01:34:27,700 Ama bir konuda endişeleniyorum. 1301 01:34:27,700 --> 01:34:29,400 Endişeli? 1302 01:34:35,800 --> 01:34:39,500 Kocam öldüğünde 1303 01:34:39,600 --> 01:34:44,600 Resmimi ve mektubumu yerleştirdim külleriyle birlikte. 1304 01:34:46,600 --> 01:34:51,800 Asla sevmeyeceğime yemin ettim başka bir adam. 1305 01:34:52,400 --> 01:34:54,700 bunu yazdım 1306 01:34:54,800 --> 01:34:59,500 ve rahibe sordu onu yanına koymak için. 1307 01:35:02,000 --> 01:35:04,800 Ben tuhaf bir kadınım, değil mi? 1308 01:35:07,800 --> 01:35:10,700 Şimdi gitmek zorundayım. 1309 01:35:12,000 --> 01:35:15,800 Hayır, biraz daha kal. 1310 01:35:16,800 --> 01:35:18,600 Yapamam. 1311 01:35:19,700 --> 01:35:22,700 Henüz erken. Biraz kahve yapacağım. 1312 01:35:22,700 --> 01:35:24,700 Tamam. 1313 01:35:34,700 --> 01:35:40,200 Dün gece sana şunu söylemek istemiştim. ama yapamadım. 1314 01:35:40,200 --> 01:35:42,500 Osaka'ya transfer ediliyorum. 1315 01:35:43,600 --> 01:35:47,300 Buna ne zaman karar verildi? 1316 01:35:49,400 --> 01:35:51,900 Yılın sonu. 1317 01:35:52,700 --> 01:35:54,200 Yarın ayrılıyorum. 1318 01:36:02,200 --> 01:36:06,700 Seni unutmayacağım. Osaka'ya gelirsen beni ara. 1319 01:36:11,700 --> 01:36:15,500 Şimdi yapabileceğim tek şey yardım etmek 1320 01:36:15,500 --> 01:36:18,300 kendi yerinizi açtığınızda. 1321 01:36:18,600 --> 01:36:20,900 Sana bunun sözünü veriyorum. 1322 01:36:23,100 --> 01:36:26,700 Bay Fujisaki... 1323 01:36:28,700 --> 01:36:30,700 Seni gerçekten seviyorum. 1324 01:36:30,800 --> 01:36:32,500 Ben de seni seviyorum. 1325 01:36:35,500 --> 01:36:37,100 Siz yapıyorsunuz? 1326 01:36:38,700 --> 01:36:40,800 Seni seviyorum... 1327 01:36:42,400 --> 01:36:45,500 ama cesaretim yok evimi dağıtmak için. 1328 01:36:48,000 --> 01:36:51,600 Bencilliğim olabilir ama gerçek bu. 1329 01:36:56,500 --> 01:36:59,200 Bu hisseyi ucuza aldım. 1330 01:36:59,300 --> 01:37:01,800 Şu anda 100.000 değerinde. 1331 01:37:01,900 --> 01:37:03,700 Belki yardımcı olur. 1332 01:37:12,000 --> 01:37:16,200 onu bırakmayı düşünüyordum dün gece ve git. 1333 01:37:17,000 --> 01:37:22,400 Asil bir duygu ama ben göremeyecek kadar alçak. 1334 01:37:30,600 --> 01:37:35,300 asla unutmayacağım birlikte geçirdiğimiz bu kısa süre. 1335 01:37:38,300 --> 01:37:40,200 Kendine dikkat et. 1336 01:38:27,500 --> 01:38:29,500 Fujisaki'yi yeni gördüm. 1337 01:38:34,000 --> 01:38:37,400 Neden ağlıyorsun? Seni terk mi etti? 1338 01:38:44,600 --> 01:38:48,800 Sana saygı duyardım. 1339 01:38:49,600 --> 01:38:54,700 Nasıl olduğuna şaşırdım Beş uzun yıl boyunca asla pes etmedin. 1340 01:38:55,700 --> 01:38:57,400 Bu illüzyon artık yok. 1341 01:38:58,000 --> 01:39:01,900 Üzgünüm. O kadar iyi değilim. 1342 01:39:05,700 --> 01:39:07,500 Onu seviyor musun? 1343 01:39:10,100 --> 01:39:11,500 Neden cevap vermiyorsun? 1344 01:39:11,600 --> 01:39:13,500 Onu ne seviyorum ne de ondan nefret ediyorum. 1345 01:39:13,700 --> 01:39:16,600 Üstelik o oluyor Osaka'ya transfer edildi. 1346 01:39:16,600 --> 01:39:20,500 Seni aptal! Neden teslim oldun? eğer onu sevmiyorsan? 1347 01:39:20,600 --> 01:39:23,000 Utanmıyor musun? 1348 01:39:23,100 --> 01:39:26,000 unuttun mu mektubun ve resmin? 1349 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 - Bu sadece... - Yalancı! İnceledim. 1350 01:39:32,300 --> 01:39:38,700 Bir gün sarhoş oldum ve bunu rahibe sordu. 1351 01:39:39,500 --> 01:39:41,600 Bunu neden yaptın? 1352 01:39:44,200 --> 01:39:46,100 Neden? 1353 01:39:47,100 --> 01:39:49,300 Bilmiyormuş gibi davranma. 1354 01:39:49,700 --> 01:39:52,000 Seni sevdiğimi biliyorsun. 1355 01:39:56,600 --> 01:40:01,600 Ama tek kelime etmedim. Onu içeride kilitli tuttum. 1356 01:40:03,000 --> 01:40:07,400 O kadar dayanılmaz hale geldi ki Hatta kızlarımızdan birini baştan çıkardım. 1357 01:40:07,800 --> 01:40:10,100 Bir yönetici! 1358 01:40:11,400 --> 01:40:15,000 Geçen Aralık ayında almıştı bu yüzden daha fazla dayanamadım. 1359 01:40:15,100 --> 01:40:17,200 Tapınağa gittim ve kontrol edildi. 1360 01:40:17,900 --> 01:40:23,300 Gerçek olduğu ortaya çıktı bu yüzden sana asla dokunmayacağıma yemin ettim 1361 01:40:23,100 --> 01:40:25,600 ya da başkasına izin ver! 1362 01:40:25,700 --> 01:40:29,600 Ama şimdi döndün mükemmel bir profesyonele dönüştü! 1363 01:40:30,800 --> 01:40:33,800 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 1364 01:40:34,700 --> 01:40:37,700 Ama bana kim söyledi bir profesyonel gibi davranmak mı? 1365 01:40:37,900 --> 01:40:40,700 Bana Minobe'yi pohpohlamamı kim söyledi? 1366 01:40:41,200 --> 01:40:48,300 Bana asla yarı yolda kalmamamı söyledin. gerçek bir profesyonel olmak için! 1367 01:40:48,800 --> 01:40:53,800 Artık bir profesyonelim ve müşteri mutlu. 1368 01:40:53,800 --> 01:40:55,900 Bunun nesi yanlış? 1369 01:41:05,400 --> 01:41:07,300 HAYIR! 1370 01:41:08,000 --> 01:41:09,400 Seni seviyorum! 1371 01:41:09,500 --> 01:41:11,200 Bırak beni! 1372 01:41:12,900 --> 01:41:15,600 Benimle evlen. sana yalvarıyorum. 1373 01:41:15,700 --> 01:41:17,700 Kendi barımızı açalım. 1374 01:41:18,500 --> 01:41:22,000 Dışarı çık yoksa çığlık atacağım. 1375 01:41:23,200 --> 01:41:25,400 Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? 1376 01:41:26,600 --> 01:41:28,900 Senden nefret etmiyorum ya da seni sevmiyorum. 1377 01:41:29,000 --> 01:41:32,500 Böyle bir evlilik asla işe yaramazdı. 1378 01:41:32,700 --> 01:41:36,200 Biz de birbirimizi çok iyi tanıyoruz. 1379 01:41:38,300 --> 01:41:41,500 Lütfen git. 1380 01:41:42,700 --> 01:41:44,100 Gitmek! 1381 01:41:46,600 --> 01:41:49,900 Lütfen yalnız kalmama izin ver. 1382 01:41:56,700 --> 01:41:59,700 Fujisaki'yi gerçekten seviyorsun, değil mi? 1383 01:42:02,200 --> 01:42:03,900 Anladım. 1384 01:42:05,600 --> 01:42:08,000 Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. 1385 01:42:48,400 --> 01:42:51,900 Çok yardımcı olursun 1386 01:42:52,000 --> 01:42:55,700 ama asla yapamadım maaşını öde. 1387 01:42:57,100 --> 01:42:58,800 Anlıyorum. 1388 01:42:59,700 --> 01:43:02,400 Carton'u neden bıraktın? 1389 01:43:02,500 --> 01:43:04,300 Annemle kavga mı ettin? 1390 01:43:07,300 --> 01:43:09,800 O yerden sıkıldım. 1391 01:43:11,500 --> 01:43:14,100 Club 8'e geri dönebilirim. 1392 01:43:15,600 --> 01:43:19,000 Meşgul olduğunda sana yardım edeceğim. - Teşekkürler. 1393 01:43:20,700 --> 01:43:22,100 Güle güle. 1394 01:43:43,000 --> 01:43:44,900 Bayan Fujisaki mi? 1395 01:43:45,000 --> 01:43:49,100 Ben Carton Bar'dan Keiko. ve bankanın müşterisi. 1396 01:43:50,900 --> 01:43:54,400 Çok naziktin kocama. 1397 01:43:54,500 --> 01:43:56,100 Hiç de bile. 1398 01:43:56,200 --> 01:43:58,600 Terfisinden dolayı kendisini tebrik ederiz. 1399 01:43:58,700 --> 01:44:00,200 Teşekkür ederim. 1400 01:44:01,100 --> 01:44:05,600 Bunu ödünç aldım kocandan. 1401 01:44:05,600 --> 01:44:08,200 İade etmek isterim. 1402 01:44:09,900 --> 01:44:11,600 Sorun değil mi? 1403 01:44:16,300 --> 01:44:19,300 Tekrar ihtiyacım olursa Doğrudan senden ödünç alacağım. 1404 01:44:19,300 --> 01:44:20,700 Anlıyorum. 1405 01:44:21,500 --> 01:44:25,000 Burada küçük bir şey var çocuklar için. 1406 01:44:25,900 --> 01:44:27,000 Sevgili... 1407 01:44:28,200 --> 01:44:29,700 Teşekkürler. 1408 01:44:31,800 --> 01:44:34,700 Lütfen kendinize iyi bakın kendinizden. 1409 01:45:07,200 --> 01:45:08,700 Çok güzel. 1410 01:45:13,500 --> 01:45:16,300 Hiç de bir bar hostesi gibi değil. 1411 01:45:18,200 --> 01:45:21,900 Anne, bu nedir? Açabilir miyiz? 1412 01:45:21,900 --> 01:45:23,700 Daha sonra. 1413 01:45:38,100 --> 01:45:42,400 Kasvetli bir sınavdı çetin bir kış gibi. 1414 01:45:42,400 --> 01:45:46,400 Ama sokakları sıralayan ağaçlar yeni tomurcuklar filizlenebilir 1415 01:45:46,500 --> 01:45:48,900 rüzgar ne kadar soğuk olursa olsun. 1416 01:45:50,100 --> 01:45:53,900 Ben de aynı derecede güçlü olmalıyım 1417 01:45:54,500 --> 01:45:57,700 rüzgarlar gibi etrafımdaki rüzgar. 1418 01:46:10,400 --> 01:46:12,900 Ah! Hoş geldin! 1419 01:46:13,400 --> 01:46:18,100 O kadar uzun zaman oldu ki! Hoş geldin! 1420 01:46:23,000 --> 01:46:26,900 SON